1 00:00:04,333 --> 00:00:07,458 [♪♪♪] 2 00:00:30,834 --> 00:00:33,583 [♪♪♪] 3 00:00:54,000 --> 00:00:55,625 HUR MÅR DU? 4 00:00:56,750 --> 00:00:59,417 BÄTTRE, TROR JAG. 5 00:01:00,500 --> 00:01:02,709 BRA. DU SER BÄTTRE UT. 6 00:01:05,750 --> 00:01:07,750 [♪♪♪] 7 00:01:10,208 --> 00:01:11,834 SOVA. 8 00:01:11,917 --> 00:01:14,000 JAG KOMMER HÄR. 9 00:01:20,542 --> 00:01:23,583 [♪♪♪] 10 00:01:35,792 --> 00:01:37,917 [STAMAR AV FÅGLAR SÅNG] 11 00:01:40,917 --> 00:01:43,166 [♪♪♪] 12 00:01:43,250 --> 00:01:45,000 ELIZABETH? 13 00:01:45,083 --> 00:01:47,583 ELIZABETH! 14 00:01:47,667 --> 00:01:50,709 HJÄLP! 15 00:01:50,792 --> 00:01:52,667 HJÄLP! 16 00:01:54,125 --> 00:01:58,125 [♪♪♪] 17 00:02:09,709 --> 00:02:11,041 BEGIFT ÄR 3 MILJONER USD, 18 00:02:11,125 --> 00:02:13,041 SÅ BLIR DET EN MYCKET TREVLIG KOMMISSION. 19 00:02:13,125 --> 00:02:14,083 DET HÄR ÄR BRA! 20 00:02:14,166 --> 00:02:15,125 MM-HMM. 21 00:02:15,208 --> 00:02:16,834 ÄR DU SÄKER ATT DU ÄR INTE PÅ MARKNADEN? 22 00:02:16,917 --> 00:02:18,041 DU SÅLDE OSS HUSET VI NYS KÖPT! 23 00:02:18,125 --> 00:02:19,166 VAR INTE GIRIG. 24 00:02:19,250 --> 00:02:21,875 DET HUR KOMMER ATT GÖRA MIG NUMMER-ETA AGENT 25 00:02:21,959 --> 00:02:23,625 OCH FÖRhoppningsvis EN PARTNER. 26 00:02:23,709 --> 00:02:26,083 Det gjorde Ägaren EN GROUND-UP RESTORATION. 27 00:02:26,166 --> 00:02:28,083 DENNA PLATS HAR INTE VARIT RÖRD PÅ 40 ÅR. 28 00:02:28,166 --> 00:02:29,375 JAG KOMMER IHÅG KÖR FÖRBIS, TÄNKER, 29 00:02:29,458 --> 00:02:30,792 "VAD LÄSKIGT GAMLA VRAGET." 30 00:02:30,875 --> 00:02:32,208 NÅ, LYCKLIGT FÖR DENNA GAMLA FLICKA, 31 00:02:32,291 --> 00:02:33,792 HENNES BEN ÄR GJORT AV REDWOOD, 32 00:02:33,875 --> 00:02:35,125 OCH DET VARAR FÖR EVIGT. 33 00:02:35,208 --> 00:02:37,125 HÄR. 34 00:02:37,208 --> 00:02:39,959 OKEJ. SÅ, KONTROLLERA DETTA. 35 00:02:40,041 --> 00:02:42,625 NU, DETTA RUM FÖRVÅR VAR MINDRE. 36 00:02:42,709 --> 00:02:44,583 DET VAR EN VÄGG DÄR, 37 00:02:44,667 --> 00:02:45,792 OCH DE SLACKADE UT DET, 38 00:02:45,875 --> 00:02:47,625 OCH DE HITTADE ETT ANNAT RUM BAKOM. 39 00:02:47,709 --> 00:02:49,250 ETT FÖRSEGLET RUM? 40 00:02:49,333 --> 00:02:50,583 MM. 41 00:02:50,667 --> 00:02:51,834 DET ÄR läskigt. 42 00:02:51,917 --> 00:02:53,166 VARFÖR SKULLE GÖR NÅGON DET? 43 00:02:53,250 --> 00:02:55,750 FAKTISKT ÄR DET INTE Ovanligt I DESSA STORA HUS. 44 00:02:55,834 --> 00:02:56,959 NÄR DU MINSKAR STORLEK PÅ RUMMET, 45 00:02:57,041 --> 00:02:58,291 DET GÖR DET MYCKET LÄTTARE ATT VÄRMA. 46 00:02:58,375 --> 00:03:00,709 ÅH. NÅ, STÄLLET SER BRA UT, 47 00:03:00,792 --> 00:03:02,667 OCH ÖPPET HUS LÅTER KUL. 48 00:03:02,750 --> 00:03:04,041 MER SOM EN FEST. 49 00:03:04,125 --> 00:03:06,625 VI HAR SERVITÖRER I PERIODEN DRÄKTER, 50 00:03:06,709 --> 00:03:07,625 MAT, DRYCK. 51 00:03:07,709 --> 00:03:08,667 JASON KOMMER, eller hur? 52 00:03:08,750 --> 00:03:10,000 MM-HMM. 53 00:03:10,083 --> 00:03:11,125 OCH DU BÖR FRÅGA DANI. 54 00:03:11,208 --> 00:03:13,000 OM HON HAR ETT DATUM, HON KAN OCKSÅ TA HONOM. 55 00:03:13,083 --> 00:03:14,667 STOR. HUR ÄR DIG? 56 00:03:14,750 --> 00:03:16,125 KOMMER DU MED EN DEJT? 57 00:03:16,208 --> 00:03:19,000 Åh, DU KÄNNER MIG, JENN. GIFTEN MED MITT JOBB. 58 00:03:19,083 --> 00:03:21,875 MEN MAN VET ALDRIG VEM KAN DYKA UPP. 59 00:03:24,125 --> 00:03:26,875 [♪♪♪] 60 00:03:32,375 --> 00:03:33,709 OKEJ. VARFÖR TA NÅGON 61 00:03:33,792 --> 00:03:34,792 NÅGOT IN i BUTIKEN? 62 00:03:34,875 --> 00:03:36,041 FÖR ATT DE VILL SÄLJA DET? 63 00:03:36,125 --> 00:03:38,166 EXAKT! OCH VI ÄR HÄR FÖR ATT HJÄLPA DEM ATT LYCKAS. 64 00:03:38,250 --> 00:03:39,750 SAMMANFATTANDE TJÄNAR PENGAR FÖR BUTIKKEN-- 65 00:03:39,834 --> 00:03:41,083 GENOM KONSTEN AV FÖRHANDLING. 66 00:03:41,166 --> 00:03:42,792 SITA HÖGT. FÖRVÄNTA DET BÄSTA RESULTATET. 67 00:03:42,875 --> 00:03:44,041 NU, OM DU SÄLJER, 68 00:03:44,125 --> 00:03:45,834 DU BER OM MER ÄN DU FÖRVÄNTAR ATT FÅ. 69 00:03:45,917 --> 00:03:46,959 AH, MEN OM DU KÖPER-- 70 00:03:47,041 --> 00:03:48,000 ERBJUD MINDRE ÄN DU ÄR villig att betala? 71 00:03:48,083 --> 00:03:49,041 AHH! 72 00:03:49,125 --> 00:03:50,583 VAR BLEV DU LÄRA DETTA? 73 00:03:50,667 --> 00:03:51,667 ÅH, JAG HAR BARN. 74 00:03:51,750 --> 00:03:53,667 JAG FÖRHANDLAR VARJE DAG I MITT LIV. 75 00:03:53,750 --> 00:03:55,041 OK, SÅ JAG ÄR ENSAM, 76 00:03:55,125 --> 00:03:56,291 OCH NÅGON KOMMER IN 77 00:03:56,375 --> 00:03:58,834 EN VACKER, HANDMÅLADE SMYCKEASKE, 78 00:03:58,917 --> 00:04:00,125 OCH DE FRÅGER HUNDRA SPECKER FÖR DET. 79 00:04:00,208 --> 00:04:01,583 DU ERBJUDER? 80 00:04:01,667 --> 00:04:04,041 MM... 10 BUCKAR. 81 00:04:05,208 --> 00:04:07,500 ÄPPLET FALLAR INTE LÅNGT FRÅN TRÄDET. 82 00:04:07,583 --> 00:04:08,875 DET ÄR MIN FLICKA! 83 00:04:08,959 --> 00:04:10,792 -YAY! - WHO! 84 00:04:10,875 --> 00:04:12,917 [♪♪♪] 85 00:04:14,375 --> 00:04:15,875 "MORP" DANS? 86 00:04:15,959 --> 00:04:17,208 DET ÄR "PROM" STAVAS BAKÅT. 87 00:04:17,291 --> 00:04:18,375 TJEJ-FRÅGA-POJKE. 88 00:04:18,458 --> 00:04:19,667 ÅH, DET ÄR FANTASTISKT. 89 00:04:19,750 --> 00:04:20,667 JA. 90 00:04:20,750 --> 00:04:21,875 JAG TROR HAN ÄR orolig 91 00:04:21,959 --> 00:04:24,083 DEN FLICKEN HETER AMY SKA FRÅGA HONOM. 92 00:04:24,166 --> 00:04:25,875 HMM. ROLIG. 93 00:04:25,959 --> 00:04:27,792 PÅ MIN DAG KALLDE DE DET En "SADIE HAWKINS." 94 00:04:27,875 --> 00:04:29,875 Gick DU TILL EN FLICKE-FRÅGA-POJKE? 95 00:04:29,959 --> 00:04:30,875 MM-HMM. 96 00:04:30,959 --> 00:04:32,000 VEM FRÅGADE DU? 97 00:04:32,083 --> 00:04:33,667 KAPTEN I FOTBOLLLAGET. 98 00:04:33,750 --> 00:04:37,083 VERKLIGEN? OCH VAR ÄR HAN NU? 99 00:04:37,166 --> 00:04:38,542 INTE SÄKER. 100 00:04:38,625 --> 00:04:41,250 ANVÄNDS ATT SPELA FÖR DALLAS COWBOYS. 101 00:04:43,667 --> 00:04:45,750 [SPELVAPEN SPRÄNGAR I HÖRRTELEFON] 102 00:04:45,834 --> 00:04:46,959 [KNACKAR] 103 00:04:48,750 --> 00:04:50,625 DU HAR VARIT TALAR MED PAPPA. 104 00:04:50,709 --> 00:04:52,917 NÅ, JAG PÅRAR PÅ MED PAPPA. 105 00:04:53,000 --> 00:04:55,041 DANSEN LÅTER SOM KUL. 106 00:04:55,125 --> 00:04:57,250 OK, EN, JAG DANSAR INTE. 107 00:04:57,333 --> 00:04:59,792 TVÅ, DET ÄR EN FLICKA-FRÅGA-POJKE, 108 00:04:59,875 --> 00:05:01,333 SOM ÄR LAM, OCH TRE-- 109 00:05:01,417 --> 00:05:03,291 INTE INTRESSERAD. 110 00:05:03,375 --> 00:05:05,250 HMM. FRÅGDE NÅGON DIG? 111 00:05:05,333 --> 00:05:06,709 NEJ. 112 00:05:06,792 --> 00:05:08,417 HOPPAS DET BLIR SÅ. 113 00:05:09,917 --> 00:05:11,875 DETTA ÄR EN TÅFLIG ÅLDER. 114 00:05:18,000 --> 00:05:19,125 [ADRIAN]: NÅ, DÅ TA INTE MED DETTA. 115 00:05:19,208 --> 00:05:20,125 BARA KOM. 116 00:05:20,208 --> 00:05:21,083 NI ÄR BÅDA KOMMER, eller hur? 117 00:05:21,166 --> 00:05:23,959 ÅH, JA. JAG, JASON OCH HANNAH. 118 00:05:24,041 --> 00:05:25,250 JAG OCH JAG. 119 00:05:25,333 --> 00:05:26,417 [skrattar] 120 00:05:28,166 --> 00:05:29,125 ÅH! 121 00:05:31,333 --> 00:05:33,083 Åh... 122 00:05:33,166 --> 00:05:36,125 DET HÄR SKULLE VARA PERFEKT FÖR ÖPPET HUS. 123 00:05:36,208 --> 00:05:37,166 KAN JAG LÅNA DET? 124 00:05:37,250 --> 00:05:39,375 MM. DET ÄR EN BARYE. 125 00:05:39,458 --> 00:05:41,834 KOPIERA. DET ÄR EN KOPIA. 126 00:05:41,917 --> 00:05:43,166 SÅ VISST, DU KAN LÅNA DEN. 127 00:05:43,250 --> 00:05:45,083 OK, jag får se NI IKVÄLL. 128 00:05:45,166 --> 00:05:46,709 OKEJ. 129 00:05:47,875 --> 00:05:50,250 ÅH! SKULLE DET INTE VARA ROLIGT OM DET INTE VAR EN KOPIA? 130 00:05:51,667 --> 00:05:54,375 INGA. DET VERKLIGEN SKULLE INTE VARA. 131 00:05:55,500 --> 00:05:59,667 [♪♪♪] 132 00:06:06,208 --> 00:06:08,208 [FEST BUZZ OCH CHATTER] 133 00:06:08,291 --> 00:06:10,083 NEJ TACK. JAG MÅR BRA. 134 00:06:10,166 --> 00:06:12,291 JA TACK. TACK. 135 00:06:12,375 --> 00:06:13,375 OKEJ? 136 00:06:13,458 --> 00:06:15,917 RÖTT VIN. VERKLIGEN? 137 00:06:16,959 --> 00:06:18,750 GÖR INTE SER HAN BRA UT? 138 00:06:18,834 --> 00:06:19,875 ÅH, HAN RENGÖR BRA. 139 00:06:19,959 --> 00:06:21,333 JAG SKA SÄGA SAMMA SAK. 140 00:06:21,417 --> 00:06:22,417 [ALLA SKATTAR] 141 00:06:22,500 --> 00:06:24,750 SÅ, INGET DÅLIGT SLUT, eller hur? 142 00:06:24,834 --> 00:06:26,959 -HEJ. -DET ÄR BRA. 143 00:06:27,041 --> 00:06:28,083 SÅ, NÅGRA NIBBLAR? 144 00:06:28,166 --> 00:06:29,667 NIBBAR OCH BITT, 145 00:06:29,750 --> 00:06:31,834 BETTEN ÄR PÅ FULLSTÄNDIG OCH JAG ÄR... 146 00:06:31,917 --> 00:06:33,375 JAG JOBBAR NIBBLEN. 147 00:06:33,458 --> 00:06:34,375 UNDERBART-- 148 00:06:34,458 --> 00:06:35,625 DETTA ÄR ETT FINT HUS. 149 00:06:35,709 --> 00:06:37,458 BYGGT 1890-TAL? 150 00:06:37,542 --> 00:06:40,250 MYCKET BRA. 1884. 151 00:06:40,333 --> 00:06:43,208 GUSTAV CARSON. HAN ÄGDE TRIMMARBRUKET. 152 00:06:43,291 --> 00:06:44,250 SÅ småningom, DE FÅR UT UT UT AV TRÄ, 153 00:06:44,333 --> 00:06:45,750 SÅ DE FÅR HÅRA TIDER. 154 00:06:45,834 --> 00:06:47,000 DEN NUVARANDE ÄGARE 155 00:06:47,083 --> 00:06:48,083 HAR GJORT ETT BRA JOBB MED RESTAURERINGEN. 156 00:06:48,166 --> 00:06:49,083 DET ÄR BARA VACKERT. 157 00:06:49,166 --> 00:06:51,208 MM-HMM. ERICA FRANKLIN. 158 00:06:52,917 --> 00:06:54,250 HON FLIPPAR MÅNGA EGENSKAPER, 159 00:06:54,333 --> 00:06:56,750 MEN DEN HÄR, HON VERKLIGEN SANK IN MYCKET PENGAR. 160 00:06:56,834 --> 00:06:59,500 ursäkta mig, MEN GRATTIS. 161 00:06:59,583 --> 00:07:01,875 DETTA ÄR ETT EPIK ÖPPET HUS, ADRIAN. 162 00:07:01,959 --> 00:07:04,250 TACK. PETER MULLIN. 163 00:07:04,333 --> 00:07:06,125 FASTIGHETSMÄKARE EXTRAORDINÄRT. 164 00:07:06,208 --> 00:07:07,667 DETTA ÄR JASON, 165 00:07:07,750 --> 00:07:09,041 JENNIFER, DANIELLE, 166 00:07:09,125 --> 00:07:10,792 SUSAN OCH FRANK. 167 00:07:10,875 --> 00:07:12,458 HEJ. OCH DETTA ÄR MARI. 168 00:07:12,542 --> 00:07:14,959 OM DU BEHÖVER BLOMMOR, HON ÄR DIN BEL. 169 00:07:15,041 --> 00:07:17,208 HON SPÖR "TILLBAKA TILL FUCHSIA." 170 00:07:17,291 --> 00:07:18,750 ÅH! JAG ÄLSKAR DEN FILMEN. 171 00:07:18,834 --> 00:07:19,750 [skrattar] 172 00:07:19,834 --> 00:07:20,792 JAG ÄLSKAR DIN BUTIK. 173 00:07:20,875 --> 00:07:22,417 -OCH DET ÄR ETT SULLT NAMN. -TACK! 174 00:07:22,500 --> 00:07:23,959 JAG TROR JAG HAR SETT DU DÄR FÖRR. 175 00:07:24,041 --> 00:07:26,125 ÅH, JA. KÖP MINA EGNA BLOMMOR. 176 00:07:27,417 --> 00:07:28,792 SÅ, NÅGON ÅTGÄRD? 177 00:07:28,875 --> 00:07:30,083 SER BRA UT. 178 00:07:30,166 --> 00:07:32,000 JAG ÄR SÅ GLAD FÖR DIG. 179 00:07:32,083 --> 00:07:33,917 JAG VILLE DETTA LISTAN SÅ DÅLIG! 180 00:07:35,166 --> 00:07:37,834 Okej, killar, ja, VI SKA VANDRA RUNT 181 00:07:37,917 --> 00:07:39,792 OCH FORTSÄTT ÄTA GRATIS. 182 00:07:39,875 --> 00:07:41,041 [SKRATT] 183 00:07:41,125 --> 00:07:43,166 -Vi ses i baren. -NJUTA. 184 00:07:43,250 --> 00:07:45,375 OM NI BEHÖVER NÅGOT-- NÅGOT ALLS-- 185 00:07:45,458 --> 00:07:47,041 Tveka inte att fråga. 186 00:07:47,125 --> 00:07:48,083 -NJUTA. -TACK. 187 00:07:48,166 --> 00:07:49,208 -TACK. -SKÅL. 188 00:07:49,291 --> 00:07:51,417 [♪♪♪] 189 00:07:51,500 --> 00:07:53,125 GILLAR DU HUSET? 190 00:07:53,208 --> 00:07:55,458 JA. 191 00:07:55,542 --> 00:07:57,458 VAD MAN INTE GILLA? 192 00:07:57,542 --> 00:07:59,500 Tja, jag menar, DET ÄR "THE CARSON HOUSE". 193 00:08:01,291 --> 00:08:02,750 WILLIAM CARSON. 194 00:08:02,834 --> 00:08:04,917 MIN FARFARFAR BYGGT ALLT DETTA. 195 00:08:05,000 --> 00:08:06,250 BOR DU HÄR? 196 00:08:06,333 --> 00:08:08,542 FAMILJEN FÖRLORADE HUSET PÅ 1920-talet. 197 00:08:08,625 --> 00:08:10,917 MEN JA, JAG HOPPAS ATT FÅ DET TILLBAKA. 198 00:08:11,000 --> 00:08:12,083 VAD GÖR DU 199 00:08:12,166 --> 00:08:13,500 SOM DU HAR RÅD MED EN SÅ HÄR PLATS? 200 00:08:13,583 --> 00:08:16,500 JAG SPELAR POKER ON-LINE. 201 00:08:16,583 --> 00:08:18,959 SE, JAG LOGGA IN GENOM EN DATOR I PORTUGAL. 202 00:08:19,041 --> 00:08:20,959 WEBBPLATSEN TYCKER JAG ÄR DÄR. 203 00:08:21,041 --> 00:08:22,500 JAG TRODDE DET VAR OLAGLIGT. 204 00:08:22,583 --> 00:08:25,458 SÅ LÅNGT SOM DU INTE BLIR FIN. 205 00:08:25,542 --> 00:08:27,041 HMM. 206 00:08:27,125 --> 00:08:29,458 KAN JAG VISA DIG PÅ VÅNGEN? 207 00:08:31,083 --> 00:08:33,500 JAG SÅG DET, MEN TACK. 208 00:08:35,667 --> 00:08:37,625 JAG MÅSTE SPRINGA. 209 00:08:40,208 --> 00:08:42,417 DU VET JAG VILLE KÖPA DET HÄR PLATSEN OCH RIV DEN? 210 00:08:42,500 --> 00:08:43,458 JA, det gör jag. 211 00:08:43,542 --> 00:08:45,000 JAG SÅG PLANERNA 212 00:08:45,083 --> 00:08:46,375 FÖR UTVECKLING AV CONDO SOM DU VILL LAGA HÄR. 213 00:08:46,458 --> 00:08:48,959 JAG HAR FEL. JAG HAR FEL! 214 00:08:49,041 --> 00:08:50,500 ALLA MINA NÄRLIGA EGENDOMAR SKA GÅ UPP 215 00:08:50,583 --> 00:08:52,041 PÅ GRUND AV DENNA ÅTERSTÄLLNING. 216 00:08:52,125 --> 00:08:54,166 ÅH, ERICA GJORDE OMBYTNING. JAG SÄLJER BARA DEN. 217 00:08:54,250 --> 00:08:56,208 BÄSTA PRESENTATIONEN JAG HAR NÅGONSIN SETT. 218 00:08:56,291 --> 00:08:59,500 JAG VILL PRATA MED DIG OM HANTERA NÅGRA AV MINA LISTER. 219 00:09:00,959 --> 00:09:03,000 JAG KOMMER ATT HA KONTAKT. 220 00:09:04,041 --> 00:09:06,875 [♪♪♪] 221 00:09:06,959 --> 00:09:08,417 HÄLSNING. 222 00:09:10,166 --> 00:09:11,917 [SUCKAR] TRE ERBJUDANDEN NU. 223 00:09:12,000 --> 00:09:13,333 ALLT ÖVER ATT FRÅGA. 224 00:09:13,417 --> 00:09:14,542 WOW! 225 00:09:14,625 --> 00:09:16,542 DU KOMMER FAKTISKT SÄLJA STÄLLET IKVÄLL? 226 00:09:16,625 --> 00:09:17,542 NEJ DÅ! 227 00:09:17,625 --> 00:09:19,375 NEJ, NEJ. LÅT DAMMET LÄNGA sig. 228 00:09:19,458 --> 00:09:20,834 KANSKE I SLUTET AV VECKAN. 229 00:09:20,917 --> 00:09:23,083 DET VAR NÅGRA KÖPARE DET KUNDE INTE GÖRA DET IKVÄLL, 230 00:09:23,166 --> 00:09:24,792 SÅ VI BEHÖVER ATT DEM KÄNNER ATT DE MISSAT. 231 00:09:24,875 --> 00:09:26,333 [♪♪♪] 232 00:09:26,417 --> 00:09:29,959 UH-OH. PROBLEMET KOMMER. 233 00:09:31,000 --> 00:09:32,875 VEM ÄR DET? 234 00:09:32,959 --> 00:09:34,834 DET ÄR MIN SYSTER. Ursäkta mig. 235 00:09:34,917 --> 00:09:36,166 SÄKER. 236 00:09:36,250 --> 00:09:37,333 VAD ÄR DU GÖR HÄR? 237 00:09:37,417 --> 00:09:38,375 VARFÖR FÖRSÖKER DU INTE OCH HITTA VÅR DOTTER, 238 00:09:38,458 --> 00:09:39,583 Jag SKA GÅ HÄMTA BILEN? 239 00:09:39,667 --> 00:09:42,000 Okej, älskling. JAG SER DIG UTANFÖR. 240 00:09:42,083 --> 00:09:44,667 VANLIGTLIGEN HJÄLPER JAG MED FIXERINGSMEDEL TILL EN BREDNING AV DETTA PRIS, 241 00:09:44,750 --> 00:09:46,083 MEN JAG BLEV kär MED DETTA HUS. 242 00:09:46,166 --> 00:09:48,458 DET BLEV ETT PASSIONSPROJEKT. 243 00:09:48,542 --> 00:09:49,500 ÅH, JAG SER VARFÖR. 244 00:09:49,583 --> 00:09:50,500 [SKRUTAR OCH BONKS HEAD] 245 00:09:50,583 --> 00:09:51,500 ÅH! SNÄLLA-- 246 00:09:51,583 --> 00:09:54,000 DEN LJUSTAREN ÄR FRÅN PARIS! 247 00:09:54,083 --> 00:09:56,458 [BAKGRUNDSKATTARE] 248 00:09:57,959 --> 00:10:00,250 [DÄMPAD, UPPVÄRMAD VÄXEL] 249 00:10:00,333 --> 00:10:03,542 [ARG, OTYDLIG KONVERSATION] 250 00:10:04,500 --> 00:10:07,375 JAG KAN INTE TRO DIG! [FORTSÄTTAR ODISTIGT] 251 00:10:07,458 --> 00:10:09,417 [KVINNA]: FINNS DET EN LÄKARE HÄR? 252 00:10:09,500 --> 00:10:10,667 NÅGON, HJÄLP HONOM! 253 00:10:13,166 --> 00:10:14,625 MARI, RING 9-1-1, SNÄLLA? 254 00:10:14,709 --> 00:10:17,208 SIR? VAD HETER DU? 255 00:10:17,291 --> 00:10:18,917 LAGA MAT. KEN COOK. 256 00:10:19,000 --> 00:10:20,709 OK, KEN. SÅ? VAR KOMMER SMÄRTA FRÅN? 257 00:10:20,792 --> 00:10:22,250 DET ÄR HÄR I MITT BRÖST. 258 00:10:22,333 --> 00:10:23,959 OK, HAR DET HÄR HÄNT DIG FÖRR? 259 00:10:24,041 --> 00:10:25,417 -HAR DU KÄNT DEN SMÄRTA FÖRUT? -INGA. 260 00:10:29,500 --> 00:10:32,125 [RADIOS KLASTANDE] 261 00:10:33,333 --> 00:10:36,125 FÅR JAG FÅ DIN UPPMÄRKSAMHET, SNÄLLA, ALLA? 262 00:10:36,208 --> 00:10:37,500 JAG HAR GOD NYHET-- 263 00:10:37,583 --> 00:10:39,625 MR. COOK KOMMER ATT BLI OK. 264 00:10:39,709 --> 00:10:41,709 HAN HADE BARA LITE matsmältningsbesvär. 265 00:10:41,792 --> 00:10:44,709 JAG VILLE VERKLIGEN TACK ALLA SÅ MYCKET 266 00:10:44,792 --> 00:10:46,000 FÖR ATT KOMMA I KVÄLL 267 00:10:46,083 --> 00:10:48,667 OCH GÖR DETTA SÅ STOR FRAMGÅNG. 268 00:10:48,750 --> 00:10:50,417 VI HAR ERBJUDANDE PÅ BORDET, 269 00:10:50,500 --> 00:10:53,125 OCH SÅ OM NÅGON AV ER TÄNKER PÅ DET, 270 00:10:53,208 --> 00:10:55,583 TÄNK INTE FÖR LÄNGE. 271 00:10:55,667 --> 00:10:57,500 OK, LÅT OSS NJUTA RESTEN AV VÅR KVÄLL. 272 00:10:57,583 --> 00:10:59,333 TACK. 273 00:10:59,417 --> 00:11:01,542 [♪♪♪] 274 00:11:04,750 --> 00:11:07,000 [DÖRKLOCKAN JINGLAR] 275 00:11:11,000 --> 00:11:12,750 [DANI]: HEJ! 276 00:11:12,834 --> 00:11:14,959 BEHÖVER DU HJÄLP? 277 00:11:15,041 --> 00:11:16,625 HEJ. 278 00:11:16,709 --> 00:11:17,959 DET ÄR MIN MAMMA FÖDELSEDAG 279 00:11:18,041 --> 00:11:19,750 OCH JAG TÄNKTE OM VAD MAN SKA FÅ HENNE. 280 00:11:19,834 --> 00:11:22,333 OKEJ, VILKA grejer GILLAR HAN? 281 00:11:22,417 --> 00:11:24,125 Åh... 282 00:11:24,208 --> 00:11:26,667 MAMMA grejer? JAG VET INTE. 283 00:11:27,750 --> 00:11:29,417 DET ÄR COOLT. VAD KOSTAR DET? 284 00:11:29,500 --> 00:11:30,667 HÅRBORSTEN? 285 00:11:30,750 --> 00:11:33,625 DET ÄR STERLING SILVER, DET ÄR FRÅN 1920-TALET. 286 00:11:33,709 --> 00:11:35,625 JAG TROR DET ÄR 250 $. 287 00:11:36,709 --> 00:11:38,291 ÅH. 288 00:11:38,375 --> 00:11:39,792 KANSKE JAG BARA SER REKRING. 289 00:11:39,875 --> 00:11:42,333 OKEJ. DU LÄTTER MIG VETA OM DU HAR NÅGRA FRÅGOR. 290 00:11:42,417 --> 00:11:43,417 OKEJ. 291 00:11:44,875 --> 00:11:47,625 ÄR DU FRU. SHANNON? 292 00:11:47,709 --> 00:11:50,542 NEJ, jag ÄR DANI. JENNIFER ÄR MIN AFFÄRSPARTNER. 293 00:11:50,625 --> 00:11:53,000 JAG GÅR I SKOLAN MED LOGAN. 294 00:11:53,083 --> 00:11:54,542 ÅH! 295 00:11:54,625 --> 00:11:56,041 JAG LÅTER HONOM KÄNNA DIG STOPPADE AV. VAD HETER DU? 296 00:11:56,125 --> 00:11:58,792 N-- BERÄTTA INTE för honom JAG STOPPADE. 297 00:11:58,875 --> 00:12:00,834 OKEJ. JAG VILL INTE. 298 00:12:02,291 --> 00:12:04,709 SÅ HAN KOMMER HÄR MYCKET? 299 00:12:04,792 --> 00:12:06,583 JA, DÅ OCH DÅ. 300 00:12:07,834 --> 00:12:09,500 OKEJ. TACK. 301 00:12:10,750 --> 00:12:12,709 [BELL JINGLES] 302 00:12:14,250 --> 00:12:17,208 [♪♪♪] 303 00:12:17,291 --> 00:12:19,458 [SUCKAR] 304 00:12:20,875 --> 00:12:23,208 [TELEFON RINGER] 305 00:12:28,083 --> 00:12:29,333 HEJ ADRIAN. VAD HÄNDER? 306 00:12:29,417 --> 00:12:31,125 ÅH! JAG ÄR SÅ RÖR. 307 00:12:31,208 --> 00:12:32,250 GÅ ONLINE. 308 00:12:32,333 --> 00:12:34,750 SÖK "DEADLY ROOM, CARSON-HUSET." 309 00:12:34,834 --> 00:12:36,041 DETTA ÄR RIKTIGT DÅLIGT! 310 00:12:36,125 --> 00:12:37,333 VARFÖR? VAD HÄNDER? 311 00:12:37,417 --> 00:12:38,583 Titta, jag MÅSTE GÅ, 312 00:12:38,667 --> 00:12:40,500 MEN NÅGON SÄGER HUSET ÄR FÖRBANNAT! 313 00:12:40,583 --> 00:12:43,709 JAG UTFÖR SKADEKONTROLL. JAG TALAR MED DIG I MORGON, okej? 314 00:12:43,792 --> 00:12:45,542 [ANDAS UT SPÄNT] 315 00:12:47,792 --> 00:12:49,792 [KLACKAR] 316 00:12:52,750 --> 00:12:55,125 [♪♪♪] 317 00:13:00,250 --> 00:13:02,458 ÅH, NEJ. 318 00:13:02,542 --> 00:13:05,583 [JENNIFER]: DU SÅG DET. DET ÄR EN ANONYM BLOGG. 319 00:13:05,667 --> 00:13:07,208 NÅ, DET FUNKADE! SKÄMMDE MIG. 320 00:13:07,291 --> 00:13:08,625 NÅ, DE HITTADE ETT FÖRSEGLET RUM, 321 00:13:08,709 --> 00:13:10,417 MEN DET BETYDER INTE HUSET ÄR FÖRBANNAT, 322 00:13:10,500 --> 00:13:12,750 ELLER OM DU SOV DÄR, DU KOMMER DÖD. 323 00:13:12,834 --> 00:13:14,458 JAG SKULLE INTE KÖPA HUSET. 324 00:13:14,542 --> 00:13:16,500 SKULLE DU? 325 00:13:18,291 --> 00:13:19,542 JAG fattar. 326 00:13:19,625 --> 00:13:21,667 NÅGON FÖRSÖKER SABOTERA FÖRSÄLJNINGEN. 327 00:13:21,750 --> 00:13:23,709 ALLA TRE ERBJUDANDEN HAR DRAGAT. 328 00:13:23,792 --> 00:13:24,959 OM EN VECKA, 329 00:13:25,041 --> 00:13:27,041 FOLK GLÖMMER OM NÅGON BLOGG PÅ NÄTET. 330 00:13:27,125 --> 00:13:28,667 NEJ DÅ. INTE I FASTIGHETER. 331 00:13:28,750 --> 00:13:31,208 ETT HUS FÅR SÅ HÄR SLAG AV REP, DET FASTAR. 332 00:13:32,750 --> 00:13:33,709 INGA. JAG MÅSTE KOMMA TILL BOTTEN AV DETTA. 333 00:13:33,792 --> 00:13:36,250 JAG ÄR BARA SÅ TICKAD AV! 334 00:13:37,375 --> 00:13:39,291 NÅ, HAR DET funnits NÅGRA DÖDSFALL I HUSET? 335 00:13:39,375 --> 00:13:40,875 FINNS DET NÅGON SANNING TILL HISTORIEN? 336 00:13:40,959 --> 00:13:43,208 DET ÄR ETT GAMLT HUS. 337 00:13:43,291 --> 00:13:45,500 JAG MENAR, FOLK VANADE DÖ HEMMA FÖR HUNDRA ÅR SEDAN. 338 00:13:45,583 --> 00:13:47,125 DET BETYDER INTE HUSET DÖDADE DEM. 339 00:13:47,208 --> 00:13:48,291 BRA PUNKT. 340 00:13:48,375 --> 00:13:49,625 SÅ HUR BEVISAR DU DET? 341 00:13:49,709 --> 00:13:52,208 Jag har funderat på det, OCH JAG HAR EN IDÉ. 342 00:13:53,417 --> 00:13:55,709 JAG SKA TILLBAKA NATTEN DÄR OCH BÄTTRE ÄN DET, 343 00:13:55,792 --> 00:13:57,291 JAG SKA GÖRA EN LIVE WEBCAM, 344 00:13:57,375 --> 00:13:58,542 SÅ HELA VÄRLDEN 345 00:13:58,625 --> 00:14:00,208 KAN SE MIG MEDAN JAG SOM, 346 00:14:00,291 --> 00:14:01,500 OCH NÄR JAG VAKNAR PÅ MORGONEN, 347 00:14:01,583 --> 00:14:03,667 JAG SKA BARA BRA. 348 00:14:03,750 --> 00:14:05,291 ÅH! DU KANSKE VILL FÅ ETT NYTT PAR PJS 349 00:14:05,375 --> 00:14:07,500 OM HELA VÄRLDENS SKA SE. 350 00:14:11,333 --> 00:14:13,291 VAD? JAG SÄGER BARA. 351 00:14:13,375 --> 00:14:15,667 [♪♪♪] 352 00:14:16,792 --> 00:14:19,458 DU TROR VERKLIGEN ÄR DETTA EN BRA IDÉ? 353 00:14:19,542 --> 00:14:21,750 [ADRIAN]: OM VI INTE GÖR SQUASH DETTA JUST NU, 354 00:14:21,834 --> 00:14:23,875 DÅ KOMMER VI ALDRIG BLI AV DEN. 355 00:14:23,959 --> 00:14:26,834 JAG ÄR INTE SÄKER JAG SKA TILLÅTA DET. 356 00:14:26,917 --> 00:14:28,458 JAG TROR VI TAGER DEN FRÅN MARKNADEN, 357 00:14:28,542 --> 00:14:29,917 DETTA ÅTERLISTA DET OM ETT PAR MÅNADER, 358 00:14:30,000 --> 00:14:31,125 NÄR DAMMET LÄGGER SIG. 359 00:14:31,208 --> 00:14:32,667 DET ÄR DITT HUS, ERICA, 360 00:14:32,750 --> 00:14:34,208 MEN LÅT MIG BETALA DIG OM ETT HEM 361 00:14:34,291 --> 00:14:35,667 FÖR NÅGRA ÅR SEDAN I MADISON. 362 00:14:35,750 --> 00:14:38,709 Uthyrarna lämnade, PÅSTÅR ATT DET BLEV HEKT. 363 00:14:38,792 --> 00:14:42,709 DET TADE FYRA ÅR ATT SÄLJA, TILL 40% PRISSLAG. 364 00:14:44,458 --> 00:14:47,834 LYCKA TILL MED DIN WEBCAM. 365 00:14:47,917 --> 00:14:49,875 DET FUNGERAR BÄTTRE. 366 00:14:50,917 --> 00:14:52,917 [ERICA GÅR UT] 367 00:15:13,959 --> 00:15:15,709 JAG HAR SHOPPAT. 368 00:15:15,792 --> 00:15:16,667 ÅH! 369 00:15:16,750 --> 00:15:18,333 DU VET, det gör jag inte VETA OM JAG VILL 370 00:15:18,417 --> 00:15:20,000 HELA VÄRLDEN TITTA JAG MEDAN JAG SOM. 371 00:15:20,083 --> 00:15:22,875 DET ÄR FÖR HON Snarkar SOM EN HÄST. 372 00:15:22,959 --> 00:15:24,875 DET ÄR EN ÖVERDRIFT! 373 00:15:24,959 --> 00:15:26,875 KANSKE EN PONY. 374 00:15:26,959 --> 00:15:27,959 [ALLA KLARTAR] 375 00:15:28,041 --> 00:15:29,291 SÅ, LIVE WEBCAST, 376 00:15:29,375 --> 00:15:30,542 ÄR DET IKVÄLL? 377 00:15:30,625 --> 00:15:32,959 JA. SHOWEN STARTAR KL 23.00 SKARP. 378 00:15:33,041 --> 00:15:34,875 OK, LÅT OSS SE DEM. 379 00:15:36,583 --> 00:15:37,834 ♪ TAH-DAH! 380 00:15:37,917 --> 00:15:38,959 - WOW! -JA. 381 00:15:40,083 --> 00:15:42,291 JAG TROR MIN GRAMMY HAR DE. 382 00:15:43,417 --> 00:15:45,000 HON ÄR ROLIG. 383 00:15:45,083 --> 00:15:46,500 [SKRATTAR] 384 00:15:46,583 --> 00:15:48,750 [MAN PÅ TV]: TRYCK PÅ KNAPPEN, DU TRYCKER EN GÅNG. 385 00:15:48,834 --> 00:15:51,000 OK, DET ÄR 30 GÅNGER, MEN-- 386 00:15:51,083 --> 00:15:53,417 [KVINNA PÅ TV]: JAG TROR DET BARA ÄR SKALL TRYCKAS TVÅ GÅNGER. 387 00:15:53,500 --> 00:15:55,250 DET ÄR DEN STORA NATTEN, RÄTT? 388 00:15:55,333 --> 00:15:56,917 HELIG KO! ÄR KLOCKAN NÄSTAN 11:00? 389 00:15:57,000 --> 00:15:58,000 JA. 390 00:15:58,083 --> 00:15:59,750 VAR ÄR MIN DATOR? VAD GJORDE JAG MED DET? 391 00:15:59,834 --> 00:16:01,625 -DET. PÅ BÄNKEN. -TACK. 392 00:16:01,709 --> 00:16:03,834 [KLICKER AV TELEVISION] 393 00:16:07,834 --> 00:16:10,792 [KLACKAR] 394 00:16:10,875 --> 00:16:12,917 [ADRIAN ANDAS UT STORT] 395 00:16:14,000 --> 00:16:15,291 HEJ ALLA. 396 00:16:15,375 --> 00:16:16,750 OM DU SER DETTA, 397 00:16:16,834 --> 00:16:18,834 DÅ TICKAR DU MIN LIVE WEBCAM 398 00:16:18,917 --> 00:16:21,041 FRÅN S.K "DÖDLIGT RUM," 399 00:16:21,125 --> 00:16:23,667 DÄR FÅR DU SE MIG SOVA HELA NATTEN. 400 00:16:23,750 --> 00:16:24,750 HUR SPÄNNANDE. 401 00:16:24,834 --> 00:16:27,959 JAG HAR STÄLLT MITT ALARM FÖR 7:30, 402 00:16:28,041 --> 00:16:29,500 OCH NÄR DET GÅR AV, 403 00:16:29,583 --> 00:16:30,917 JAG VAKNAR, 404 00:16:31,000 --> 00:16:32,208 VINA TILL KAMERAN, 405 00:16:32,291 --> 00:16:33,959 OCH DET BLIR SLUTA AV DETTA UNSENHET. 406 00:16:34,041 --> 00:16:35,875 SÅ... 407 00:16:35,959 --> 00:16:37,291 JAG SER DIG DÅ. 408 00:16:37,375 --> 00:16:39,750 OCH JAG KOMMER PÅ KONTORET STRAX EFTER 9:00. 409 00:16:39,834 --> 00:16:42,041 EVENTUELLA ERBJUDANDEN PÅ HUSET KAN HÄNDA EFTER DET. 410 00:16:42,125 --> 00:16:44,083 OKEJ? GOD NATT. 411 00:16:45,375 --> 00:16:46,625 [JENN FRITAR] 412 00:16:52,834 --> 00:16:54,625 GRIPANDE. 413 00:16:54,709 --> 00:16:56,500 -MM. -JAG GÅR SÄNG. 414 00:16:56,583 --> 00:16:59,583 VI SES DÄR UPP. 415 00:16:59,667 --> 00:17:01,792 GOD NATT. 416 00:17:06,041 --> 00:17:07,959 HEJ DANI. TICKAR DU? 417 00:17:08,041 --> 00:17:09,375 [DANI]: Japp. HENNES HUVUD RÖRDE sig. 418 00:17:09,458 --> 00:17:10,458 SÅG DU DEN? 419 00:17:10,542 --> 00:17:11,500 MYCKET SPÄNNANDE. 420 00:17:11,583 --> 00:17:13,291 RING MIG OM HON VÄLLER. 421 00:17:13,375 --> 00:17:14,333 [BÅDA SKATTAR] 422 00:17:14,417 --> 00:17:16,375 -OK, SÖTA DRÖMMAR. - DU OCKSÅ! 423 00:17:18,709 --> 00:17:20,875 HEJ. KAN JAG SE? 424 00:17:27,083 --> 00:17:29,542 JAG TROR JAG SKA GÖRA DET. 425 00:17:29,625 --> 00:17:31,667 PÅ EN LIVE WEBCAM? 426 00:17:31,750 --> 00:17:33,500 INGA. GÅ ATT SOVA. 427 00:17:33,583 --> 00:17:35,709 -ROLIG. GOD NATT. -GOD NATT. 428 00:17:45,208 --> 00:17:47,542 [FÅGLAR SÅNG] 429 00:17:51,125 --> 00:17:52,375 ÅHH... 430 00:17:53,959 --> 00:17:55,583 Åh. NÅ... 431 00:17:55,667 --> 00:17:58,333 GJORDE DÖDLIGA RUMMET STREJK? 432 00:17:58,417 --> 00:18:01,792 ÅH. LÅT OSS SE. BÖR VAKNA NÅGON Ögonblick. 433 00:18:01,875 --> 00:18:05,083 [ADRIANS Väckarklocka ringer] 434 00:18:07,000 --> 00:18:07,875 [LARM FORTSÄTTER] 435 00:18:07,959 --> 00:18:09,166 HUR KOMMER SIG ATT HAN INTE RÖRER? 436 00:18:09,250 --> 00:18:12,083 LARMET ÄR VID HENNES SÄNG. 437 00:18:14,792 --> 00:18:17,166 [LARM KLIMAR] 438 00:18:18,625 --> 00:18:20,917 [♪♪♪] 439 00:18:25,834 --> 00:18:29,625 [SVARRADION KNÄSTER, ÖVERLAPPANDE CHATTER] 440 00:18:35,417 --> 00:18:38,417 FRANK! FRANK, VAD HÄNDE? 441 00:18:38,500 --> 00:18:40,083 [SUCKAR] JAG VET INTE. 442 00:18:40,166 --> 00:18:42,583 FÖRSTA SVAR HITTADE HENNE MEDVETSDOSSEN, 443 00:18:42,667 --> 00:18:43,834 INTE RESPONSIVT. 444 00:18:43,917 --> 00:18:45,959 HON VERKAR HA VARIT DÖD REDAN NÅGRA TIMMAR. 445 00:18:46,041 --> 00:18:48,000 HUR? 446 00:18:48,083 --> 00:18:50,166 HON HADE EN KAMERA PÅ HENNE HELA NATTEN. 447 00:18:50,250 --> 00:18:52,625 JAG ÄR INTE EN LÄKARE, SÅ CITERA MIG INTE PÅ DETTA-- 448 00:18:52,709 --> 00:18:55,709 DET FINNS INGA TECKEN PÅ TRAUMA, INGET BLOD. 449 00:18:55,792 --> 00:18:57,166 VERKAR VARA EN NATURLIG DÖD. 450 00:18:57,250 --> 00:18:58,709 EN FRISK UN KVINNA GÅR SOM 451 00:18:58,792 --> 00:19:00,166 OCH HON VAKNAR BARA INTE? 452 00:19:00,250 --> 00:19:02,125 JAG FRÅGDE EXAKT SAMMA SAK. 453 00:19:02,208 --> 00:19:03,917 VERKAR DET ÄR MYCKET MER VANLIGT ÄN DU TROR. 454 00:19:04,000 --> 00:19:06,166 HJÄRTAKNAPP, OCH BLODKOPP-- 455 00:19:06,250 --> 00:19:07,542 NÅGOT ANTAL MÖJLIGHETER. 456 00:19:07,625 --> 00:19:10,041 [SUCKAR] Åh, KOM IGEN, FRANK. 457 00:19:10,125 --> 00:19:12,083 GÅ INTE DIT. 458 00:19:12,166 --> 00:19:15,125 VI SKA FÅ OBUKTIONEN RAPPORTER TILLBAKA OM NÅGRA DAGAR, 459 00:19:15,208 --> 00:19:16,750 OCH DÅ VET VI. 460 00:19:16,834 --> 00:19:18,875 FÅR JAG GÅ INNE? 461 00:19:20,959 --> 00:19:23,667 JA. VI ÄR ALLA FÄRDA HÄR. GÅ VIDARE. 462 00:19:31,834 --> 00:19:33,875 [DÖRREN KNARAR] 463 00:19:37,041 --> 00:19:37,959 ERICA. 464 00:19:38,041 --> 00:19:39,667 KAN DU TRO DETTA? 465 00:19:39,750 --> 00:19:40,667 INGA. 466 00:19:40,750 --> 00:19:42,834 JAG HAR VÄRSTA TUR. 467 00:19:44,083 --> 00:19:46,125 JAG ÄR, SJÄLVKLART, FÖRKASTAD OM ADRIAN. 468 00:19:46,208 --> 00:19:48,583 DET ÄR CHOCKERANDE! 469 00:19:48,667 --> 00:19:50,500 [TELEFONKNAPPAR KLICKAR] 470 00:19:50,583 --> 00:19:52,000 ERICA, har du något emot det OM JAG GÅR UPP? 471 00:19:52,083 --> 00:19:54,208 JAG BRYR INTE. GÅ. 472 00:19:57,542 --> 00:19:59,542 [TELEFONKNAPPAR KLICKAR] 473 00:20:10,250 --> 00:20:12,875 [♪♪♪] 474 00:20:29,750 --> 00:20:31,208 [SLUTARE] 475 00:20:40,875 --> 00:20:42,125 [SNAP] 476 00:20:43,291 --> 00:20:45,166 [SNAP] 477 00:20:45,250 --> 00:20:47,750 [♪♪♪] 478 00:20:58,291 --> 00:21:00,125 HAR HON NÅGON FAMILJ? 479 00:21:00,208 --> 00:21:02,709 HENNES FÖRÄLDRAR DÖDE ÅR SEDAN. 480 00:21:02,792 --> 00:21:04,375 BILOLycka. 481 00:21:04,458 --> 00:21:05,834 HENNES SYSTER, TINA, VAR PÅ ÖPPET HUS. 482 00:21:05,917 --> 00:21:06,875 SÅG DU HENNE? 483 00:21:06,959 --> 00:21:08,875 INGA. 484 00:21:08,959 --> 00:21:10,875 VAR HON NÅGONSIN GIPAD? 485 00:21:10,959 --> 00:21:12,250 EN GÅNG. 486 00:21:12,333 --> 00:21:13,792 DET HAR VARIT ÖVER I ÅR. 487 00:21:13,875 --> 00:21:16,250 HAN BOR PÅ KUSTEN, INGA BARN. 488 00:21:16,333 --> 00:21:17,875 DU VET, JAG HAVDE EN VÄN-- 489 00:21:17,959 --> 00:21:19,917 UNG, FRISK, 490 00:21:20,000 --> 00:21:21,166 DÖD. 491 00:21:21,250 --> 00:21:22,250 DET VAR EN ANEURYSM. 492 00:21:22,333 --> 00:21:23,291 MM. 493 00:21:23,375 --> 00:21:25,083 [ANDAS UT] 494 00:21:25,166 --> 00:21:26,709 VAD? 495 00:21:26,792 --> 00:21:28,208 VAD TÄNKER DU? 496 00:21:28,291 --> 00:21:30,792 TCH. DET ÄR INGENTING, VERKLIGEN. 497 00:21:31,875 --> 00:21:33,834 NÄR JAG SÅG TINA PÅ ÖPPET HUS-- 498 00:21:33,917 --> 00:21:34,875 UH-HUH? 499 00:21:34,959 --> 00:21:37,083 HON OCH ADRIAN VAR AV I ETT SINRUM, 500 00:21:37,166 --> 00:21:39,375 HA ETT HET ARGUMENT. 501 00:21:39,458 --> 00:21:41,667 [SUCKAR] KOM IGEN, JENN. 502 00:21:41,750 --> 00:21:43,959 ALLT ÄR INTE ETT MYSTERI. 503 00:21:44,041 --> 00:21:46,709 INTE VARJE DÖD ÄR ETT MORD. 504 00:21:47,834 --> 00:21:49,208 [SUCKAR] 505 00:21:49,291 --> 00:21:50,375 [DÖRKLOCKAN JINGLAR] 506 00:21:50,458 --> 00:21:53,291 [♪♪♪] 507 00:21:58,125 --> 00:21:59,709 VÄLKOMMEN TILL RAGS TILL RIKE. 508 00:21:59,792 --> 00:22:01,834 BEHÖVER DU HJÄLP? 509 00:22:03,917 --> 00:22:06,208 [♪♪♪] 510 00:22:11,333 --> 00:22:14,000 [♪♪♪] 511 00:22:27,041 --> 00:22:29,375 [KNACKAR] 512 00:22:29,458 --> 00:22:31,458 [ANDAS NERVÖST] 513 00:22:32,542 --> 00:22:34,125 TINA? 514 00:22:34,208 --> 00:22:36,834 Jag heter JENNIFER SHANNON. JAG VAR VÄN MED DIN SYSTER. 515 00:22:36,917 --> 00:22:39,333 JAG VILLE BARA KOMMA FÖRBI OCH SÄG JAG ÄR FÖRLÅT, 516 00:22:39,417 --> 00:22:41,166 OCH SE OM DU MÅR OK. 517 00:22:41,250 --> 00:22:43,208 KOM IN. 518 00:22:45,083 --> 00:22:47,333 TACK. 519 00:22:48,750 --> 00:22:51,792 ÄR INTE SÅ ROLIGT, HUR DÖDE ADRIAN? 520 00:22:51,875 --> 00:22:54,792 Jag menar, VI SKA ALLA DÖ NÅGAN, eller hur? 521 00:22:54,875 --> 00:22:56,834 MEN PÅ EN LIVE WEBCAM? 522 00:22:56,917 --> 00:22:58,458 WOW. 523 00:22:58,542 --> 00:23:01,291 JAG TROR INTE DET VAR HENNES AVSIKT. 524 00:23:01,375 --> 00:23:03,875 [skrattar] JAG ANTAR INTE! 525 00:23:03,959 --> 00:23:06,083 Jag är ledsen, men... 526 00:23:06,166 --> 00:23:07,792 DU VERKAR LITE... 527 00:23:07,875 --> 00:23:09,083 OROLIGT? 528 00:23:09,166 --> 00:23:11,083 SÖRAR INTE RIKTIGT? 529 00:23:11,166 --> 00:23:14,041 NÅ... ÄRLIGT, JA. 530 00:23:14,125 --> 00:23:16,083 TITT. 531 00:23:16,166 --> 00:23:18,208 DET ÄR INGEN HEMLIGT Jag gillade INTE ADRIAN, 532 00:23:18,291 --> 00:23:19,834 OCH HON BRYDDE INTE MYCKET OM MIG. 533 00:23:19,917 --> 00:23:22,291 Jag VET INTE HUR JAG MÅR. 534 00:23:22,375 --> 00:23:24,333 KANSKE DET SLÅR MIG SENARE. 535 00:23:25,333 --> 00:23:27,625 OM DU INTE HAR MOT ATT JAG FRÅR, 536 00:23:27,709 --> 00:23:29,875 VAD HÄNDE MELLAN ER TVÅ? 537 00:23:31,291 --> 00:23:32,709 NÅ... 538 00:23:32,792 --> 00:23:35,000 EN BILKOLH HÄNDE. 539 00:23:35,083 --> 00:23:37,208 INGEN MAMMA MER, INGEN PAPPA MER. 540 00:23:38,583 --> 00:23:40,500 DET FINNS EN FÖRTROENDEFOND. 541 00:23:40,583 --> 00:23:42,500 ADRIAN KONTROLLERADE DET. 542 00:23:42,583 --> 00:23:45,917 SÅ ALL GÅNG JAG VILLA NÅGOT, JAG MÅSTE GÅ TILL HENNE. 543 00:23:46,917 --> 00:23:48,500 INTE KUL. 544 00:23:50,500 --> 00:23:53,250 HADE ADRIAN NÅGRA HÄLSOFRÅGOR 545 00:23:53,333 --> 00:23:56,125 DET SKULLE HA BIDRAGAT TILL HENNES plötsliga död? 546 00:23:57,458 --> 00:23:59,667 HON MÅSTE HA EN AV DEM HJÄRTAHALTERNA 547 00:23:59,750 --> 00:24:01,125 FÖR PAR ÅR SEDAN. 548 00:24:01,208 --> 00:24:02,417 OREGELIG HJÄRTSLAG, 549 00:24:02,500 --> 00:24:05,083 MEN INGENTING STORT. 550 00:24:05,166 --> 00:24:07,250 VERKDES GÅ BORTA AV SIG. 551 00:24:07,333 --> 00:24:10,834 JAG KOMMER INTE FÖRSTÅ ATT FÖRSTÅ DIN RELATION. 552 00:24:10,917 --> 00:24:12,458 JAG KÄNNER DEN FAMILJEN KAN VARA SVÅRT 553 00:24:12,542 --> 00:24:14,375 UNDER DET BÄSTA AV OMSTÄNDIGHETER, 554 00:24:14,458 --> 00:24:16,875 MEN I SLUTET AV DAGEN, 555 00:24:16,959 --> 00:24:19,250 DET ÄR ÄNDÅ FAMILJ. 556 00:24:20,500 --> 00:24:23,125 Jag är ledsen för din förlust. 557 00:24:24,208 --> 00:24:26,458 TACK. 558 00:24:26,542 --> 00:24:29,291 JAG ÄR VERKLIGEN INTE EN OND PERSON. 559 00:24:29,375 --> 00:24:31,875 BARA ÄRLIG. 560 00:24:33,959 --> 00:24:35,583 HEJ, HON. 561 00:24:35,667 --> 00:24:37,834 ÅH, HEJ, ÄLSKLING. 562 00:24:40,208 --> 00:24:41,750 HAR DU SETT DETTA? 563 00:24:41,834 --> 00:24:43,834 INGA. VAD ÄR DET? 564 00:24:48,875 --> 00:24:50,458 "DÖDLIGT HUS STREKER IGEN. 565 00:24:50,542 --> 00:24:53,000 "FÖRBANELSE AV DET GAMLA CARSON-HUSET. 566 00:24:53,083 --> 00:24:55,083 "EN INTERNETHISTORIA BETALADE OM FÖRBANNINGEN. 567 00:24:55,166 --> 00:24:57,041 "FASTIGHETSMÄKARE ADRIAN MERRILL 568 00:24:57,125 --> 00:24:58,417 "SOV ATT BEVISA DET FALSKT. 569 00:24:58,500 --> 00:25:00,875 "HON SOV I HUSET MED EN LIVE WEBCAM. 570 00:25:00,959 --> 00:25:02,166 PÅ MORGONEN, HON VAR DÖD." 571 00:25:03,625 --> 00:25:06,041 DET HÄR ÄR HEMSK. 572 00:25:10,208 --> 00:25:11,083 DU OK? 573 00:25:11,166 --> 00:25:12,166 ÅH, JA, JAG MÅR OK. 574 00:25:12,250 --> 00:25:14,917 INGET AV DET GÖR VINST. 575 00:25:15,000 --> 00:25:17,125 Jag VET DET SER I DINA ÖGON. 576 00:25:17,208 --> 00:25:18,125 TROR DU VERKLIGEN 577 00:25:18,208 --> 00:25:19,208 NÅGON KANSKE HAR DÖDADE HENNE? 578 00:25:19,291 --> 00:25:22,083 Jag VET INTE. 579 00:25:22,166 --> 00:25:24,125 JAG VET VERKLIGEN INTE. 580 00:25:25,458 --> 00:25:27,291 OBUKTIONSRAPPORTER KOM I MORGON. 581 00:25:27,375 --> 00:25:29,041 DÖDEN AV NATURLIGA ORSAKER. 582 00:25:29,125 --> 00:25:30,166 VAD TYCKTE DU VI HITTADE? 583 00:25:30,250 --> 00:25:32,166 NÅ, DET ÄR BARA... 584 00:25:32,250 --> 00:25:34,875 DET ÄR SVÅRT ATT TRO, DET ÄR ALLT. 585 00:25:34,959 --> 00:25:36,500 LYSSNA, JAG HAR GÅTT IGENOM 586 00:25:36,583 --> 00:25:38,041 HELA TEJPEN AV HENNES SÖVNING. 587 00:25:38,125 --> 00:25:39,417 HON GÅR ALDRIG UPP, 588 00:25:39,500 --> 00:25:40,917 OCH INGEN NÅGONSIN KOMMER IN I RUMMET. 589 00:25:41,000 --> 00:25:43,917 DU MENER, INGEN KOM NÅGONSIN I SYN PÅ KAMERA. 590 00:25:44,000 --> 00:25:47,500 BRA. INGEN SETTES NÅGONSIN PÅ KAMERA. 591 00:25:47,583 --> 00:25:51,166 NÄR DE SÄGER "NATURLIGA ORSAKER", VAD BETYDER DET? 592 00:25:51,250 --> 00:25:55,375 DET BETYDER "DÖDEN ÄR INTE TILLSLAGAD TILL UTANFÖR KRAFTER." 593 00:25:55,458 --> 00:25:57,208 HENNES HJÄRTA STOPPADE. 594 00:25:57,291 --> 00:25:59,041 DETTA ÄR INTE ETT POLISÄRENDE. 595 00:25:59,125 --> 00:26:01,500 DET FINNS INGA MISSTÄNKTER. 596 00:26:01,583 --> 00:26:03,542 LÅT DET VARA, JENN. 597 00:26:04,959 --> 00:26:05,959 JAG HÖR DIG. 598 00:26:06,041 --> 00:26:07,542 BRA. 599 00:26:07,625 --> 00:26:10,041 KAN DU GÖRA MIG EN GUNSTEN, MEN? 600 00:26:10,125 --> 00:26:12,542 SKULLE DU RINGA RÄTTSKÖNARE, SE OM HAN TALAR MED MIG? 601 00:26:12,625 --> 00:26:14,500 [SKITAR] 602 00:26:14,583 --> 00:26:17,000 ÅH, HÄR GÅR VI. 603 00:26:17,083 --> 00:26:19,834 [♪♪♪] 604 00:26:19,917 --> 00:26:22,333 [PETER]: HEJ. ÄR JENNIFER HÄR? 605 00:26:22,417 --> 00:26:24,959 ÅH, UH, det borde hon vara TILLBAKA OM ETT PAR TIMMAR. 606 00:26:25,041 --> 00:26:26,667 ÅH. OKEJ. 607 00:26:26,750 --> 00:26:28,709 JAG TROR HON LÅNADE NÅGOT FRÅN BUTIKEN 608 00:26:28,792 --> 00:26:30,250 FÖR ÖPPET HUS FÖRRA LÖRDAG. 609 00:26:30,333 --> 00:26:32,208 OM DU KAN PÅMINN HENNE ATT GÅ FÖRBI OCH UPPHÄMTA DEN. 610 00:26:32,291 --> 00:26:33,375 JAG TROR JAG SÅG DIG DÄR. 611 00:26:33,458 --> 00:26:35,083 -PETER MULLIN. -HANNAH. 612 00:26:35,166 --> 00:26:36,625 HEJ. JAG JOBBAR PÅ SAMMA KONTOR 613 00:26:36,709 --> 00:26:38,375 SOM ADRIAN... 614 00:26:39,667 --> 00:26:41,542 ...GJORDE. 615 00:26:41,625 --> 00:26:44,083 NI MÅSTE ALLA VARA FÖRKÖDADE. 616 00:26:44,166 --> 00:26:46,083 VI ÄR. 617 00:26:46,166 --> 00:26:49,000 DET ÄR SVÅRT VARJE GÅNG DU MISTAR EN VÄN, 618 00:26:49,083 --> 00:26:50,542 MEN DETTA... 619 00:26:50,625 --> 00:26:52,417 SÅ... 620 00:26:52,500 --> 00:26:54,417 VAD HÄNDER MED HUSET NU? 621 00:26:54,500 --> 00:26:56,458 NÅ, HUSET FINNS ÄNDÅ DÄR. 622 00:26:56,542 --> 00:26:58,208 DET KOMMER ATT BLI EN SVÅR FÖRSÄLJNING EFTER DETTA. 623 00:26:58,291 --> 00:27:00,041 JAG AVUNDAR INTE NÄSTA AGENT. 624 00:27:00,125 --> 00:27:02,417 MM, FOLK GÖR INTE RIKTIGT TROR DEN "FÖRBANELSE"-HISTORIEN? 625 00:27:03,583 --> 00:27:05,583 DU SKULLE BLI FÖRVÅRAD. 626 00:27:05,667 --> 00:27:08,458 VI FICK FAKTISKT ETT SAMTAL PÅ KONTORET IDAG. 627 00:27:08,542 --> 00:27:11,333 NÅGON SÄGER ATT DE KOMMER IHÅG EN KVINNA SOM DÖD I HUSET 628 00:27:11,417 --> 00:27:12,667 PÅ 1960-talet. 629 00:27:12,750 --> 00:27:14,375 DET VAR DET DETTA STORA MYSTERIET-- 630 00:27:14,458 --> 00:27:16,166 HON VAR UN, I 40-TALET. 631 00:27:16,250 --> 00:27:18,667 HMM. VAD TYCKER DU? 632 00:27:20,375 --> 00:27:23,041 JAG TROR... 633 00:27:24,291 --> 00:27:26,542 JAG TROR JAG ÄR GLAD JAG INTE ÄGER HUSET. 634 00:27:28,291 --> 00:27:31,083 [♪♪♪] 635 00:27:31,166 --> 00:27:32,166 HA EN BRA DAG. 636 00:27:32,250 --> 00:27:34,208 OCH DU. 637 00:27:37,583 --> 00:27:38,750 [SKITAR] DET PERFEKTA MORDET? 638 00:27:38,834 --> 00:27:40,959 ENLIGT MIN MENING? INGEN SÅDAN. 639 00:27:41,041 --> 00:27:42,083 MINST I VERKLIGA VÄRLDEN. 640 00:27:42,166 --> 00:27:44,583 MÖRDARE ALLTID LÄMNAR NÅGRA BEVIS, 641 00:27:44,667 --> 00:27:46,333 GÖR ALLTID ETT FEL. 642 00:27:46,417 --> 00:27:49,125 OCH INGENTING OM ADRIAN MERRILLS DÖD 643 00:27:49,208 --> 00:27:51,375 FÖRESLAG NÅGOT MEN "NATURLIGA ORSAKER"? 644 00:27:51,458 --> 00:27:52,667 AH, JA. 645 00:27:52,750 --> 00:27:54,750 DET DÖDLIGA RUMMET-- HEH, JAG ÄLSKAR DET. 646 00:27:54,834 --> 00:27:57,709 INGA TECKEN PÅ TRAUMA, INGA SKUTSÅR, 647 00:27:57,792 --> 00:27:59,333 KNIVSÅR, ET CETERA, INGA BLÅmärken. 648 00:27:59,417 --> 00:28:01,125 BLODPANELER NEGATIVT FÖR GIFTER. 649 00:28:01,208 --> 00:28:04,583 BERÄKNAD DÖDSTID MELLAN 03:00 OCH 05:00, 650 00:28:04,667 --> 00:28:07,083 FRÅN HENNES KÄRNTEMPERATUR. 651 00:28:07,166 --> 00:28:10,250 HENNES HJÄRTA STOPPADE BARA. 652 00:28:10,333 --> 00:28:11,583 VARFÖR? 653 00:28:11,667 --> 00:28:14,542 Tja, hm, det hade hon EN HISTORIA OM LIV TAKYKARDI, 654 00:28:14,625 --> 00:28:16,291 DET ÄR ETT OREGELIG HJÄRTSLAG, 655 00:28:16,375 --> 00:28:17,709 OCH, SER PÅ SÄKERHETSDATA, 656 00:28:17,792 --> 00:28:19,291 HADE ÄVEN Sömnapne. 657 00:28:19,375 --> 00:28:21,166 DET OREGLÄMNA HJÄRTSLAG, APNÉEN, 658 00:28:21,250 --> 00:28:22,250 ELLER EN KOMBINATION AV DE TVÅ 659 00:28:22,333 --> 00:28:25,458 KAN LÄNKAS TILL PLÖTSLIG HJÄRTDÖD. 660 00:28:25,542 --> 00:28:27,667 TYVÄRR, VAD VI HAR HÄR 661 00:28:27,750 --> 00:28:31,333 ÄR EN 35-ÅRIG KVINNA SOM DÖDE AV NATURLIGA ORSAKER. 662 00:28:31,417 --> 00:28:33,125 SÅ DET ÄR DET? 663 00:28:33,208 --> 00:28:34,250 DET ÄR DET. 664 00:28:34,333 --> 00:28:35,333 KROPPEN SLIPPAS. 665 00:28:35,417 --> 00:28:36,500 PRIVAT BEGRAVNING. 666 00:28:36,583 --> 00:28:38,500 SLUT PÅ HISTORIEN. 667 00:28:38,583 --> 00:28:40,166 ÅH! 668 00:28:40,250 --> 00:28:41,750 GODIS? 669 00:28:43,250 --> 00:28:45,625 [♪♪♪] 670 00:28:52,583 --> 00:28:54,291 HEJ! 671 00:28:54,375 --> 00:28:56,208 ÄR DETTA HUSET "DÖDLIGA RUMMET", 672 00:28:56,291 --> 00:28:58,375 DEN SOM DÖDADE DEN KVINNAN? 673 00:29:00,375 --> 00:29:01,625 NEJ, DET ÄR DET INTE. 674 00:29:01,709 --> 00:29:04,417 DET HUS ÄR, UM, ETT PAR BLOCKERAR NED VÄGEN. 675 00:29:06,750 --> 00:29:08,625 OKEJ. TACK. 676 00:29:08,709 --> 00:29:10,875 [♪♪♪] 677 00:29:18,333 --> 00:29:21,083 HUR LÄNGE GÖR MÅSTE VI BO? 678 00:29:22,625 --> 00:29:24,208 INGEN RESPEKT, 679 00:29:24,291 --> 00:29:26,375 MEN OM ADRIAN VAR HÄR, HON VILL GÅ. 680 00:29:26,458 --> 00:29:29,250 [♪♪♪] 681 00:29:29,333 --> 00:29:31,583 HEJ. 682 00:29:31,667 --> 00:29:34,083 BRA ATT SE NÅGON JAG KÄNNER. 683 00:29:34,166 --> 00:29:36,625 JAG HAR INGEN ANING VEM ÄR DE MEST AV DESSA MÄNNISKOR. 684 00:29:36,709 --> 00:29:38,667 Det gör vi inte heller. 685 00:29:39,750 --> 00:29:40,917 JAG ÄR LEDSEN att jag avbryter. 686 00:29:42,125 --> 00:29:45,375 JENNIFER, DANIELLE, DET HÄR ÄR MIN BOSS, PATRICK WHITE. 687 00:29:45,458 --> 00:29:47,542 HAN ÄGER FASTIGHETSFÖRETAGET DÄR ADRIAN ARBETADE. 688 00:29:47,625 --> 00:29:49,583 TREVLIGT ATT TRÄFFAS. 689 00:29:49,667 --> 00:29:51,583 JAG ÄR SÅ LEDSEN ATT MÖTS UNDER DESSA OMSTÄNDIGHETER. 690 00:29:51,667 --> 00:29:53,917 ADRIAN VAR EN VÄN, 691 00:29:54,000 --> 00:29:56,542 SAMT DEN BÄSTA AGENTEN JAG NÅGONSIN HAFT. 692 00:29:56,625 --> 00:29:57,792 DETTA ÄR EN... 693 00:29:57,875 --> 00:29:59,625 TRAGISK FÖRLUST. 694 00:29:59,709 --> 00:30:01,500 KAN VI FÅ EN Ögonblick? 695 00:30:01,583 --> 00:30:03,583 URSäkta OSS. 696 00:30:09,667 --> 00:30:12,125 [Tysta konversationer, ÖVERLAPPANDE] 697 00:30:12,208 --> 00:30:13,417 DANI, KONTROLLERA DET. 698 00:30:14,500 --> 00:30:15,667 TACK. 699 00:30:17,625 --> 00:30:19,750 TACK SÅ MYCKET ATT DU KOM. 700 00:30:19,834 --> 00:30:21,709 [TYST]: SER JAG DEL? 701 00:30:21,792 --> 00:30:24,500 DU SER FIN ut. 702 00:30:25,583 --> 00:30:26,875 JAG UPPNÅR DET 703 00:30:26,959 --> 00:30:28,625 OM VI HÅLLT DEN SAMTALET VI HADDE ANDRA DAGEN 704 00:30:28,709 --> 00:30:30,250 MELLAN OSS TVÅ. 705 00:30:31,333 --> 00:30:33,291 JA, SJÄLVKLART. 706 00:30:33,375 --> 00:30:35,834 SÄLJER NI ANVÄNDA MÖBLER? 707 00:30:35,917 --> 00:30:40,208 JA, VI HANTERAR DET MEST MED ANTIK OCH UNIKA FÖREMÅL. 708 00:30:40,291 --> 00:30:42,709 STOR. ORSAK ALLT DETTA SKA GÅ. 709 00:30:42,792 --> 00:30:44,166 JAG SKA FLYTTA IN TILL ADRIANS HUS, 710 00:30:44,250 --> 00:30:46,542 MEN JAG VILL EN HELT ANNAN VIBE. 711 00:30:46,625 --> 00:30:47,667 JAG RINGER DIG. 712 00:30:51,834 --> 00:30:54,583 [♪♪♪] 713 00:30:57,333 --> 00:30:59,792 GEEZ. JAG KUNDE STÅR KNAPPT! 714 00:30:59,875 --> 00:31:00,959 OM DET INTE VAR SÅ SJÄLVLIGT, 715 00:31:01,041 --> 00:31:02,542 JAG TROR ATT TINA DÖDADE SIN SYSTER. 716 00:31:02,625 --> 00:31:03,792 VAD MENER DU? 717 00:31:03,875 --> 00:31:06,291 Tja, jag tror, OM HON GÖR SKULD TILL NÅGOT, 718 00:31:06,375 --> 00:31:08,458 HON SKULLE HA GREAT SÖKANDE SISTA GÅNGEN JAG GICK HENNE. 719 00:31:08,542 --> 00:31:09,959 HON BRYDDE SIG INTE. 720 00:31:11,458 --> 00:31:12,875 OM DET INTE VAR EN DUBBEL-FAKE 721 00:31:12,959 --> 00:31:14,750 OCH hon trodde att, GENOM ATT AKTA NONCHALANT, 722 00:31:14,834 --> 00:31:16,291 DET SKULLE FÅ HENNE VERKA OSKYLDIG 723 00:31:16,375 --> 00:31:18,000 FÖR PÅ YTAN, HON SER SKULDIG UT. 724 00:31:19,208 --> 00:31:20,500 MÖJLIG. 725 00:31:22,041 --> 00:31:24,250 MEN... SKYLDIG TILL VAD? 726 00:31:24,333 --> 00:31:25,917 JENN, DU GÅTT TILL RÄTTSKÖREN. 727 00:31:26,000 --> 00:31:27,583 INGEN DÖDADE ADRIAN. 728 00:31:29,041 --> 00:31:30,792 [♪♪♪] 729 00:31:30,875 --> 00:31:32,750 [GASPS] JAG HAR DET! 730 00:31:32,834 --> 00:31:34,041 BLÅSGISTON. 731 00:31:34,125 --> 00:31:36,417 MÖRDARE VAR UTAN KAMERA MED EN GIFTPIL, 732 00:31:36,500 --> 00:31:38,000 BLÄSTE GENOM DET LÅNGA RÖRET. 733 00:31:38,083 --> 00:31:39,208 OCH-- [SMACK] 734 00:31:39,291 --> 00:31:40,500 VOILA. 735 00:31:40,583 --> 00:31:41,875 JAG TROR INTE SÅ. INGA. 736 00:31:41,959 --> 00:31:43,417 NÅ, EN, 737 00:31:43,500 --> 00:31:45,500 DARTEN SKULLE ÄNDÅ FINNAS DÄR. 738 00:31:45,583 --> 00:31:48,208 ELLER TVÅ, OM MÖRDARE Gick för att hämta den, 739 00:31:48,291 --> 00:31:49,875 VI SKULLE SE HONOM PÅ KAMERA, RÄTT? 740 00:31:49,959 --> 00:31:51,041 JA. 741 00:31:51,125 --> 00:31:53,542 OCH GIFTET SKULLE DYKA UPP I EN OBUKTION. 742 00:31:54,834 --> 00:31:58,625 HUR KAN man annars HAR EN MÖRDARE GJORT DETTA? 743 00:32:00,000 --> 00:32:01,917 JAG ÄR STRÖM. 744 00:32:02,959 --> 00:32:06,750 SÅ, HON GJORDE ANTINGEN DÖ AV NATURLIGA ORSAKER, 745 00:32:06,834 --> 00:32:08,125 ELLER... 746 00:32:08,208 --> 00:32:12,000 HUSET HAR ETT "DÖDLIGT RUM" DET DÖDAR MÄNNISKOR. 747 00:32:13,667 --> 00:32:15,291 GÖR DET? 748 00:32:15,375 --> 00:32:18,458 HUR MYCKET VET DU VERKLIGEN OM HUSETS HISTORIA? 749 00:32:21,041 --> 00:32:24,083 [♪♪♪] 750 00:32:50,458 --> 00:32:51,458 [GASPS] 751 00:32:52,500 --> 00:32:53,959 FÅR JAG HJÄLPA DIG? 752 00:32:54,041 --> 00:32:56,500 [TA ANDRAS, FRITAR] 753 00:32:57,625 --> 00:33:00,542 DET HUS HAR HELT RYTTE. 754 00:33:00,625 --> 00:33:01,667 NÄR JAG VAR YNGRE, 755 00:33:01,750 --> 00:33:03,500 VI SKULLE INTE ENS TRICK-OR-BEHANDLA DÄR. 756 00:33:03,583 --> 00:33:04,458 [LÄTTA LÄTT] 757 00:33:04,542 --> 00:33:05,667 DU TROR VISST INTE 758 00:33:05,750 --> 00:33:07,917 HUSET på något sätt DÖDAR MÄNNISKOR, GÖR DU? 759 00:33:08,000 --> 00:33:09,041 HUR DET HÄR, 760 00:33:09,125 --> 00:33:11,333 Jag VET INTE. 761 00:33:11,417 --> 00:33:13,959 MEN DET HAR DÖD. 762 00:33:14,041 --> 00:33:18,250 Jag har fått höra att hus är så gamla HAR HAFT DÖDSFALL. 763 00:33:18,333 --> 00:33:19,792 ÅH, DET ÄR DET. DÄR. 764 00:33:21,875 --> 00:33:22,959 HUH. 765 00:33:23,041 --> 00:33:24,959 OCH NU DEN SENASTE, 766 00:33:25,041 --> 00:33:26,041 FASTIGHETEN AGENT. 767 00:33:26,125 --> 00:33:28,500 HÖRDE DU OM DET? 768 00:33:29,834 --> 00:33:31,834 [♪♪♪] 769 00:33:33,041 --> 00:33:33,959 [KLINKA] 770 00:33:34,041 --> 00:33:35,417 DET VAR ETT "FIRANDE AV LIVET," 771 00:33:35,500 --> 00:33:36,875 DET VAR KL ADRIANS HUS, 772 00:33:36,959 --> 00:33:38,625 MEN DET VERKLIGEN VAR INTE MYCKET KUL. 773 00:33:38,709 --> 00:33:39,917 DE ÄR ALDRIG. 774 00:33:40,000 --> 00:33:42,458 TINA GÅR RUNT SOM DEN SÖRDADE SYSTERN, 775 00:33:42,542 --> 00:33:43,458 OCH HON ÄR INTE. 776 00:33:43,542 --> 00:33:44,834 DET ÄR HÅRT. 777 00:33:44,917 --> 00:33:46,125 MM. 778 00:33:46,208 --> 00:33:48,750 LOGAN OCH JAG VAR I BATING CAGE I DAG. 779 00:33:48,834 --> 00:33:50,625 JAG FÖDTE UPP DANSEN, 780 00:33:50,709 --> 00:33:52,792 OCH HAN verkade LITE ROLIG OM DET. 781 00:33:52,875 --> 00:33:54,000 HUR? 782 00:33:54,333 --> 00:33:57,291 JAG FRÅGDE HONOM VAD HAN SKA SÄGA OM AMY BJUDDE IN HONOM. 783 00:33:57,375 --> 00:33:58,375 OCH HAN SA: "TACK, 784 00:33:58,458 --> 00:33:59,625 DET LÅTER SOM KUL, JAG VILL GÄRNA"? 785 00:33:59,709 --> 00:34:01,709 INGA. DET VAR MER SOM, "INGEN SÄTT." 786 00:34:01,792 --> 00:34:04,000 HMM. 787 00:34:04,083 --> 00:34:04,959 [VIDEO SPELA] 788 00:34:05,041 --> 00:34:06,875 HEJ. VAD GÖR DU? 789 00:34:06,959 --> 00:34:08,125 [KLICKER AV VIDEO] 790 00:34:08,208 --> 00:34:10,458 ENGELSKA LÄXA OCH SE EN GAMMEL FILM. 791 00:34:10,542 --> 00:34:13,458 DET ÄR FANTASTISKT ATT DU KAN GÖRA BÅDA SAMTIDIGT. 792 00:34:13,542 --> 00:34:14,959 DET HETER MULTI-UPPGIFTER, MAMMA. 793 00:34:15,041 --> 00:34:15,959 VILKEN FILM TICKAR DU? 794 00:34:16,041 --> 00:34:17,500 STINGET. 795 00:34:17,583 --> 00:34:20,000 STINGET? DET ÄR EN KLASSIKER. 796 00:34:20,083 --> 00:34:21,458 HEJ, KAN VI PRATA? 797 00:34:22,750 --> 00:34:23,834 JA, OM VAD? 798 00:34:23,917 --> 00:34:26,166 JAG VILL BARA DELA NÅGOT MED DIG. 799 00:34:27,792 --> 00:34:29,834 LÄNGE SEDAN, OCH LÅNGT, 800 00:34:29,917 --> 00:34:31,917 DIN MAMMA VAR PÅ GYMNASIET 801 00:34:32,000 --> 00:34:34,041 OCH DET VAR DET EN FLICKA-FRÅGA-POJKE-DANS, 802 00:34:34,125 --> 00:34:36,542 OCH DET VAR EN POJKE JAG VILLE VERKLIGEN FRÅGA, 803 00:34:36,625 --> 00:34:38,500 MEN JAG KUNDE INTE ARBETA MODET. 804 00:34:38,583 --> 00:34:40,750 TÄNK OM HAN INTE TYCKTE JAG VAR TILRÄCKLIGT COOLT ELLER SULLIGT? 805 00:34:40,834 --> 00:34:42,458 ELLER OM HAN SAG NEJ? 806 00:34:42,542 --> 00:34:43,875 DET VAR MYCKET STRESSFULLT. 807 00:34:43,959 --> 00:34:46,875 I alla fall, EN DAG GJORDE JAG TA UPP MODT ATT FRÅGA HONOM, 808 00:34:46,959 --> 00:34:50,750 OCH TILL MIN överraskning, HAN SAGDE JA. 809 00:34:50,834 --> 00:34:53,792 VI DETTADE INTE EFTER DET, DET VAR ALDRIG EN "SAK" 810 00:34:53,875 --> 00:34:55,875 MEN VI HADDE EN UNDERBAR TID, 811 00:34:55,959 --> 00:34:59,166 OCH JAG KOMMER ALLTID MINNAS HONOM FÖR DET. 812 00:34:59,250 --> 00:35:00,625 SÅ JAG VILL BARA SÄGA, 813 00:35:00,709 --> 00:35:02,709 OM DU HAR TUR ATT FRÅGAS, 814 00:35:02,792 --> 00:35:06,750 JAG HOPPAS DU KOMMER ATT INSE ATT DET INTE ÄR LÄTT FÖR FLJEJEN. 815 00:35:07,959 --> 00:35:09,166 DET ÄR ALLT. 816 00:35:10,750 --> 00:35:13,125 [♪♪♪] 817 00:35:21,000 --> 00:35:23,333 ÅH, NEJ. 818 00:35:23,417 --> 00:35:25,166 DU KOMMER INTE SPENDA ÅTTA TIMMAR 819 00:35:25,250 --> 00:35:27,875 SER ADRIAN SOV I SÄNGEN. 820 00:35:27,959 --> 00:35:29,792 JAG TRODDE DET VAR EN LIVE-FEED, I alla fall. 821 00:35:29,875 --> 00:35:30,875 VAD, GJORDE DU TEJPA DET? 822 00:35:30,959 --> 00:35:32,500 NEJ, LOGAN HJÄLPDE MIG. 823 00:35:32,583 --> 00:35:34,000 LIVE-WEBCAM VAR SÄKERHETSKOPIERAD I MOLNET. 824 00:35:34,083 --> 00:35:35,792 JAG SER DET PÅ FYRA GANGER DEN NORMALA HASTIGHETEN. 825 00:35:35,875 --> 00:35:37,083 JAG SKA VARA FÄRDIG OM TVÅ TIMMAR. 826 00:35:37,166 --> 00:35:38,834 VAD LETAR DU EFTER? 827 00:35:38,917 --> 00:35:40,625 JAG VET INTE. NÅGOT. 828 00:35:40,709 --> 00:35:42,583 EN SKUGGA? NÅGOT KONSTIGT. 829 00:35:42,667 --> 00:35:45,834 [SUCKAR] PAUSA DET. 830 00:35:45,917 --> 00:35:47,709 [KLACKA] 831 00:35:47,792 --> 00:35:49,583 KAN DU BETALA MIG VARFÖR 832 00:35:49,667 --> 00:35:50,959 ALLA ANDRA HAR FEL, 833 00:35:51,041 --> 00:35:53,834 OCH DU MISSTÄNKAR FULLT SPEL I ADRIANS DÖD? 834 00:35:54,959 --> 00:35:58,083 Jag gick ner till biblioteket, ATT TITTA GENOM PILOT. 835 00:35:58,166 --> 00:36:01,583 DET VAR EN KVINNA SOM DÖDE I HUSET 1895. 836 00:36:01,667 --> 00:36:02,667 ELIZABETH CARSON. 837 00:36:02,750 --> 00:36:05,125 WILLIAM CARSON'S FARMARS FARMOR? 838 00:36:05,208 --> 00:36:06,667 DET KAN FINNAS TRE "STORA". 839 00:36:06,750 --> 00:36:08,083 DÖD AV TYFUS. 840 00:36:08,166 --> 00:36:09,792 SÅ INTE ETT DÖDLIGT RUM? 841 00:36:09,875 --> 00:36:10,959 INGA. MEN HISTORIEN NÄMNAT 842 00:36:11,041 --> 00:36:12,875 ATT HUSET TÄNKS ATT BLI FÖRBANNAD. 843 00:36:12,959 --> 00:36:14,041 DET FINNS ANDRA DÖDSFALL. 844 00:36:14,125 --> 00:36:15,750 MEN ADRIAN SADE DÅ 845 00:36:15,834 --> 00:36:17,834 DET VAR VANLIGT FÖR FOLK ATT DÖ HEMMA. 846 00:36:17,917 --> 00:36:19,834 JAG TROR INTE I EN FÖRBANNING I alla fall. 847 00:36:19,917 --> 00:36:22,500 DET ÄR BARA FÖR BEKVÄMT. 848 00:36:22,583 --> 00:36:24,959 EN ANONYM ARTIKEL KOMMER UT OM ETT "DÖDLIGT RUM", 849 00:36:25,041 --> 00:36:27,208 OCH EN NATT DEN ADRIAN SOV DÄR, 850 00:36:27,291 --> 00:36:28,458 DÖR HON? 851 00:36:28,542 --> 00:36:30,125 MM. 852 00:36:30,208 --> 00:36:31,625 NÅ, OM DU ÄR TÄNKER MORD, 853 00:36:31,709 --> 00:36:34,750 DU BEHÖVER EN MISSTÄNKT OCH MOTIV. 854 00:36:34,834 --> 00:36:36,000 JAG ARBETA MED DET. 855 00:36:36,083 --> 00:36:38,083 OCH EN METOD. JAG MENAR... 856 00:36:38,166 --> 00:36:41,500 HUR DÖDAR MAN NÅGON NÄR VÄRLDEN SER LIVE, 857 00:36:41,583 --> 00:36:43,125 DET FINNS INGA MÄRKEN PÅ KROPPEN, 858 00:36:43,208 --> 00:36:45,834 OCH OBUKTIONSFUNKTIONEN INGET UTAN DET VANLIGA? 859 00:36:45,917 --> 00:36:48,709 JAG ARBETA MED DET OCKSÅ. 860 00:36:55,250 --> 00:36:58,000 TROR JAG HON DÖDE AV NATURLIGA ORSAKER? 861 00:36:58,083 --> 00:37:00,834 SVÅRT ATT TRO. 862 00:37:00,917 --> 00:37:03,000 MEN ALTERNATIVET ÄR... 863 00:37:03,083 --> 00:37:04,917 DET ÄR LÖJLIGT. 864 00:37:05,000 --> 00:37:07,875 ADRIAN VAR EN BRA VÄN. 865 00:37:07,959 --> 00:37:10,250 NÅGRA ÅR SIDAN, VI VAR ETT LAG. 866 00:37:12,125 --> 00:37:14,333 EN AV DE BÄSTA PRODUCENTERNA. 867 00:37:14,417 --> 00:37:16,583 VARFÖR DELAR NI? 868 00:37:16,667 --> 00:37:18,208 NÅ, TÄNKTE BYRÅN 869 00:37:18,291 --> 00:37:20,458 VI SKULLE BLI MER PRODUKTIVA TÄVLAR MOT VARANDRA, 870 00:37:20,542 --> 00:37:21,667 OCH VI VAR. 871 00:37:21,750 --> 00:37:24,208 MEN VI HADE INTE SÅ MYCKET KUL. 872 00:37:26,834 --> 00:37:28,875 NÄR NÅGOT SÅ HÄR HÄNDER, 873 00:37:28,959 --> 00:37:29,959 VEM GÖR VINST? 874 00:37:31,208 --> 00:37:33,834 Tja, INTE ÄGARE-- ERICA FRANKLIN. 875 00:37:33,917 --> 00:37:35,834 HON HAR SATT MYCKET PENGAR I DETTA PROJEKT. 876 00:37:35,917 --> 00:37:37,625 HUSETS PRIS HAR FÅTT EN STOR TRYCK. 877 00:37:37,709 --> 00:37:38,834 HUR MYCKET? 878 00:37:38,917 --> 00:37:40,333 VEM VET? 879 00:37:40,417 --> 00:37:42,709 MEN ATT DÖDA NÅGON ATT FÅ ETT BÄTTRE PRIS PÅ FASTIGHET, 880 00:37:42,792 --> 00:37:44,667 DET SER LITE EXTREMT, TROR NI INTE? 881 00:37:44,750 --> 00:37:46,041 JAG ÄR BARA FÖRSÖKER ATT GÄLLA UT 882 00:37:46,125 --> 00:37:48,792 VEM KAN FINNA AV DENNA SITUATION. 883 00:37:49,875 --> 00:37:51,917 HEJ, FOLK! EN SEKUND. 884 00:37:53,166 --> 00:37:55,250 Titta, jag måste erkänna 885 00:37:55,333 --> 00:37:56,542 JAG HAR HATT NÅGRA AV SAMMA TANKAR SJÄLV. 886 00:37:56,625 --> 00:37:57,917 JAG FORTSÄTTER ATT KOMMA UPP TOM. 887 00:37:58,000 --> 00:37:59,333 [SUCKAR] 888 00:37:59,417 --> 00:38:01,000 OM DET FINNS NÅGOT JAG KAN GÖRA FÖR ATT HJÄLPA, 889 00:38:01,083 --> 00:38:02,000 SNÄLLA LÅT MIG VETA. 890 00:38:02,083 --> 00:38:04,041 TACK, PETER. 891 00:38:06,417 --> 00:38:10,000 HEJ. PETER MULLIN. NÖJE. TREVLIGT ATT TRÄFFAS. 892 00:38:10,083 --> 00:38:12,333 [DÖRKLOCKAN JINGLAR] 893 00:38:12,417 --> 00:38:14,875 ÅH! VÄLKOMMEN TILL RAGS TO RICHES. 894 00:38:14,959 --> 00:38:16,166 HEJ. 895 00:38:16,250 --> 00:38:20,667 JAG HAR EN VINTAGE KLÄNNING AV SIDEN 896 00:38:20,750 --> 00:38:22,291 FRÅN 1920-TALET. 897 00:38:22,375 --> 00:38:23,834 ÅH! WOW. 898 00:38:23,917 --> 00:38:26,250 DET ÄR FANTASTISKT. 899 00:38:26,333 --> 00:38:27,375 JAG HAR TILL EN BILD 900 00:38:27,458 --> 00:38:29,125 AV MIN MORMOR BÄR KLÄNINGEN. 901 00:38:29,208 --> 00:38:31,750 ÅH... JAG ÄLSKAR DET HÄR. 902 00:38:31,834 --> 00:38:33,917 JAG MÅSTE SÄLJ DET DIREKT. 903 00:38:34,000 --> 00:38:36,291 DET ÄR RIKTIGT GALET, 904 00:38:36,375 --> 00:38:38,166 MEN LITEN MIN VUND, HAN REV SIN ACL, 905 00:38:38,250 --> 00:38:40,375 OCH OPERATIONEN ÄR RIKTIGT DYRT. 906 00:38:40,458 --> 00:38:44,750 NÅ, DEN KLÄNNING SKULLE VARA BRA FÖR BUTIKKEN. 907 00:38:44,834 --> 00:38:47,125 UM, HUR MYCKET VILLE DU HA DET? 908 00:38:47,208 --> 00:38:48,792 NÅ, det gör jag inte riktigt VILL SÄLJA DEN, 909 00:38:48,875 --> 00:38:50,875 MEN JAG KÄNNER SOM OM JAG FÅR 700 USD FÖR DET, 910 00:38:50,959 --> 00:38:52,333 DET SKULLE VARA RÄTTvist. 911 00:38:53,750 --> 00:38:56,083 OKEJ, NÅ... 912 00:38:56,166 --> 00:38:58,000 Ursäkta mig en sekund. 913 00:38:58,083 --> 00:38:59,875 OKEJ. 914 00:38:59,959 --> 00:39:01,000 [KLACKAR] 915 00:39:04,041 --> 00:39:06,000 [TYST GIFT] 916 00:39:07,792 --> 00:39:08,917 [HÄMTER TELEFON] 917 00:39:12,125 --> 00:39:13,333 MAMMA? 918 00:39:13,417 --> 00:39:15,500 VARFÖR GÖR DU INTE LYFTA DIN TELEFON? 919 00:39:16,834 --> 00:39:19,834 [♪♪♪] 920 00:39:22,458 --> 00:39:24,250 JAG GILLAR VERKLIGEN KLÄNINGEN, 921 00:39:24,333 --> 00:39:28,000 MEN JAG KAN INTE KÖPA NÅGOT SÅ DYRA UTAN GODKÄNNANDE. 922 00:39:28,083 --> 00:39:29,750 KAN DU TA TILLBAKA SENARE? 923 00:39:29,834 --> 00:39:31,917 JAG GÖR VERKLIGEN MÅSTE SÄLJA DEN IDAG. 924 00:39:32,000 --> 00:39:33,166 JAG SKA PROVA EN ANNAN BUTIK. 925 00:39:33,250 --> 00:39:35,333 JAG KUNNE GER DIG 300 $ FÖR KLÄNINGEN. 926 00:39:36,750 --> 00:39:37,917 [ANDAS UT] 927 00:39:38,000 --> 00:39:40,125 FEM ÄR VERKLIGEN DET LÄGSTA JAG KAN GÅ. 928 00:39:40,208 --> 00:39:43,125 Jag menar, det är det VINTAGE SIDE, PÄRLPLATTA. 929 00:39:44,250 --> 00:39:47,709 ÄRLIGT, DET MEST JAG HAR ÄR 300, 930 00:39:47,792 --> 00:39:50,709 OCH jag förmodligen BÖR INTE GÖRA DET. 931 00:39:52,291 --> 00:39:54,709 [SUCKAR] 932 00:39:57,250 --> 00:39:59,250 DEAL. 933 00:40:00,458 --> 00:40:02,875 [FNITTAR LYCKLIGT] 934 00:40:02,959 --> 00:40:04,000 TACK SÅ MYCKET. 935 00:40:04,083 --> 00:40:06,125 DU ÄR VÄLKOMMEN. 936 00:40:06,208 --> 00:40:08,041 ÅH, WOW. 937 00:40:09,125 --> 00:40:10,917 INGEN VILL KOMMA NÄRA DET. 938 00:40:11,000 --> 00:40:13,166 ALLA ERBJUDANDEN HAR DRAGTS. 939 00:40:13,250 --> 00:40:14,792 ÄR DET SANT DEN DONALD LENNOX 940 00:40:14,875 --> 00:40:16,250 HADE VILLA RIV PLATSEN 941 00:40:16,333 --> 00:40:17,917 OCH BYGGA ETT LÄGENHETSKOMPLEX? 942 00:40:18,000 --> 00:40:20,834 DONALD VILLE KÖPA DEN FÖR PRAKTISKT INGENTING. 943 00:40:20,917 --> 00:40:22,875 JAG BJUD NÅGOT MER ÄN INGENTING, 944 00:40:22,959 --> 00:40:25,041 OCH JAG TROR DONALD VAR IRRITERAD AV ADRIAN 945 00:40:25,125 --> 00:40:27,041 FÖR ATT MIG LÄTTE RYPA DEN. 946 00:40:27,125 --> 00:40:29,834 JAG HÖRDE WILLIAM CARSON VAR INTRESSERAD AV HUSET. 947 00:40:29,917 --> 00:40:31,333 HAN ÄR FORTFARANDE. 948 00:40:31,417 --> 00:40:32,750 DU VET HAN RINGDE MIG 949 00:40:32,834 --> 00:40:34,709 DAGEN EFTER ADRIAN går bort, 950 00:40:34,792 --> 00:40:36,709 SE OM JAG VILLE "LADDA UR" DEN. 951 00:40:36,792 --> 00:40:38,792 ERBJUDER MIG ÄNNU MINDRE ÄN VAD JAG BETALADE FÖR DET, 952 00:40:38,875 --> 00:40:40,250 INNAN OMBYGNINGEN. 953 00:40:42,125 --> 00:40:44,375 JAG VET ATT DU ANSER DIG SJÄLV NÅGON SORT AV SLÖD-- 954 00:40:44,458 --> 00:40:46,166 DET ÄR MINST VAD JAG HÖR. 955 00:40:46,250 --> 00:40:48,166 SPILLER EGENTLIGEN INTE. 956 00:40:48,250 --> 00:40:50,375 "DÖDLIGT RUM", MORD, DET ÄR SAMMA. 957 00:40:50,458 --> 00:40:53,417 MIN INVESTERING ÄR FÖRSLAGET. 958 00:40:55,041 --> 00:40:57,083 DET KANSKE HA BETYDDE ADRIAN. 959 00:40:57,166 --> 00:40:59,166 NATURLIGTVIS. 960 00:41:00,959 --> 00:41:03,125 HON OCH JAG VAR MED EN AFFÄRSRELATION, 961 00:41:03,208 --> 00:41:05,000 OCH DET ÄR DET MIN SINNE ÄR PÅ NU-- 962 00:41:05,083 --> 00:41:06,208 VERKSAMHETEN. 963 00:41:08,291 --> 00:41:10,875 [♪♪♪] 964 00:41:12,917 --> 00:41:14,458 Jag klarar mig bra. 965 00:41:14,542 --> 00:41:16,208 HEJ, älskling! HUR GÅR DET? 966 00:41:16,291 --> 00:41:19,291 GÅR JÄTTEBRA. MÄRKER DU NÅGOT NYTT? 967 00:41:19,375 --> 00:41:20,917 JAG TAR DITT RÅD OM ATT GÅ FÖR DET. 968 00:41:21,000 --> 00:41:24,208 AUTENTISK SIDEN FLAPPER KLÄNNING FRÅN 1920-TALET. 969 00:41:24,291 --> 00:41:25,417 HUR MYCKET? 970 00:41:25,500 --> 00:41:28,125 JAG SÅG EN ONLINE FÖR 1 500 USD. 971 00:41:28,208 --> 00:41:30,125 KVINNAN FÖRSÖKDE FÅ 700 $ ur mig, 972 00:41:30,208 --> 00:41:32,959 MEN JAG KÖRDE ETT HÅRT FYND OCH JAG FÅR DET FÖR 300! 973 00:41:33,041 --> 00:41:34,291 VI SKA GÖRA OK! 974 00:41:34,375 --> 00:41:37,041 OM-- OM DET ÄR VERKLIGT. 975 00:41:37,125 --> 00:41:38,333 DET ÄR VERKLIGT! 976 00:41:38,417 --> 00:41:40,291 JAG HAR ETT FOTO AV HENNES FARMOR SOM BÄR DET. 977 00:41:40,375 --> 00:41:41,375 [SUCKAR] 978 00:41:41,458 --> 00:41:42,583 Tja, älskling, 979 00:41:42,667 --> 00:41:44,208 HUR VET DU DET ÄR DET HENNES MORMOR? 980 00:41:44,291 --> 00:41:46,125 HUR VET DU ATT DET ÄR SIDE? 981 00:41:46,208 --> 00:41:48,291 NÅ... KÄNNS SOM SILKE. 982 00:41:48,375 --> 00:41:50,000 KVINNAN BEHÖVDE PENGAR 983 00:41:50,083 --> 00:41:51,542 ATT BETALA FÖR EN OPERATION PÅ HENNES HUND. 984 00:41:53,375 --> 00:41:54,959 NÅ... 985 00:41:55,041 --> 00:41:56,166 RING? 986 00:41:56,250 --> 00:41:58,000 -MM. RIKTIGT SIDE-- 987 00:41:58,083 --> 00:41:59,542 ...KAN VARA DRAGTS GENOM EN RING. 988 00:41:59,625 --> 00:42:01,250 SYNTETISKA KNAPPAR UPP. 989 00:42:01,333 --> 00:42:05,250 SÅ DENNA KLÄNNING ÄR... 990 00:42:05,333 --> 00:42:07,500 ÄKTA... 991 00:42:07,583 --> 00:42:09,333 RAYON. 992 00:42:10,959 --> 00:42:12,250 MEN BRA RAYON. 993 00:42:12,333 --> 00:42:14,959 DET ÄR VÄRT OM 25 BUCK. 994 00:42:15,041 --> 00:42:17,291 [SUCKAR STORT] 995 00:42:17,375 --> 00:42:20,959 JAG ÄR SÅ LEDSEN. 996 00:42:21,041 --> 00:42:22,959 DET VAR ALLT EN LÖGN? 997 00:42:23,041 --> 00:42:26,291 BILDEN PÅ HENNES FARMA, BERÄTTELSEN OM HENNES HUND? 998 00:42:26,375 --> 00:42:28,000 [HON SUCKAR] 999 00:42:28,083 --> 00:42:29,667 JAG HAR BLITT SLUT. 1000 00:42:29,750 --> 00:42:31,709 ÅH, ÄLSKLING. 1001 00:42:33,166 --> 00:42:34,583 FÖRLÅT, mamma. 1002 00:42:34,667 --> 00:42:35,875 DET ÄR OK. 1003 00:42:35,959 --> 00:42:38,458 VI HAR ALLA GJORT SAMMA MISSTAG 1004 00:42:38,542 --> 00:42:39,875 NÄR VI BÖRJAR. 1005 00:42:39,959 --> 00:42:42,250 JA, VISST! SÅ LÄR DU MAN! 1006 00:42:42,333 --> 00:42:45,125 300 USD ÄR EN DYR LEKTION. 1007 00:42:46,458 --> 00:42:47,834 JAG KOMMER TJÄNNA DET TILLBAKA. 1008 00:42:47,917 --> 00:42:49,083 JAG SVÄR. 1009 00:42:49,166 --> 00:42:50,375 DET ÄR OK. 1010 00:42:50,458 --> 00:42:52,250 OK, DU FÖRSÖKER, MAMMA. 1011 00:42:52,333 --> 00:42:53,959 FÖRST, KLICKA FÖRstoringsglaset, 1012 00:42:54,041 --> 00:42:54,959 SÄTTA SEDAN MARKören 1013 00:42:55,041 --> 00:42:56,041 ÖVER VAD DU VILL FÖRSTORA. 1014 00:42:56,125 --> 00:42:58,291 [KLICKA] 1015 00:42:58,375 --> 00:42:59,875 [JENN]: VARFÖR SÅ SUIDIG? 1016 00:42:59,959 --> 00:43:01,041 FRÅN DIN MOBIL, MAMMA. 1017 00:43:01,125 --> 00:43:02,375 JUST MINDRE DU FÖRSTORAR, JU BÄTTRE SER DET UT. 1018 00:43:02,458 --> 00:43:04,083 -ÅH-- -OKej. 1019 00:43:04,166 --> 00:43:05,125 VAD-- W-VAD-- 1020 00:43:05,208 --> 00:43:06,166 MM-MM-MM. 1021 00:43:06,250 --> 00:43:08,375 FRÅNVARANDE-MAMMA INTERVENTION. 1022 00:43:08,458 --> 00:43:09,417 NI TVÅ HAR ETT VAL. 1023 00:43:09,500 --> 00:43:11,291 DU KAN STIRRA PÅ DEN DATORN-- 1024 00:43:11,375 --> 00:43:13,917 ...ELLER DU KAN FÅ DIN RUMPA SPARKADE I HJÄRTAN. 1025 00:43:14,000 --> 00:43:15,583 [GROANS] 1026 00:43:15,667 --> 00:43:16,750 -BOM! -DU VET ATT DU VILL DET. 1027 00:43:16,834 --> 00:43:18,542 - DET ÄR EN UTMANING. -DU VET ATT DU VILL DET! 1028 00:43:18,625 --> 00:43:21,208 -VI KAN INTE VÄNDA NED-- -VI KAN INTE VÄNDA NER DET. 1029 00:43:21,291 --> 00:43:23,291 VI HAR VANN--VI HAR VANN SEX GÅNGER I RAD! 1030 00:43:23,375 --> 00:43:25,458 [♪♪♪] 1031 00:43:26,542 --> 00:43:28,417 MM. GÅ BARA MED MIG HÄR. 1032 00:43:28,500 --> 00:43:30,375 VERKAR OMÖJLIGT DET VAR ETT MORD, eller hur? 1033 00:43:30,458 --> 00:43:31,667 MM-HMM. 1034 00:43:31,750 --> 00:43:33,083 OKEJ. LÄGG DET ÅSID. 1035 00:43:33,166 --> 00:43:34,625 LÅT OSS TALA MISSTÄNKTA. 1036 00:43:34,709 --> 00:43:37,417 OKEJ. LÅT OSS HÖRA DET. 1037 00:43:37,500 --> 00:43:38,709 OCH JAG VILL HA MOTIV! 1038 00:43:38,792 --> 00:43:40,333 OK, det har jag varit ARBETA MED DETTA. 1039 00:43:40,417 --> 00:43:42,208 MISSTAKTER OCH MOTIV. 1040 00:43:42,291 --> 00:43:43,208 [KLACK-KLACK] 1041 00:43:43,291 --> 00:43:44,500 WILLIAM CARSON, 1042 00:43:44,583 --> 00:43:47,417 ARVING TILL FAMILJEN CARSON, VEM BYGDE HUSET. 1043 00:43:47,500 --> 00:43:50,166 HAN VILLE KÖPA HUSET, MEN HAN HADDE INTE RÅD. 1044 00:43:50,250 --> 00:43:51,500 MM-HMM. 1045 00:43:51,583 --> 00:43:54,125 DONALD LENNOX, FASTIGHETSUTVECKLARE. 1046 00:43:54,208 --> 00:43:55,625 HAN VILLE ATT KNAPPA HUSET 1047 00:43:55,709 --> 00:43:57,125 OCH BYGGA ETT LÄGENHETSKOMPLEX. 1048 00:43:57,208 --> 00:43:58,458 KANSKE HAN fortfarande. 1049 00:43:58,542 --> 00:43:59,417 OKEJ! 1050 00:43:59,500 --> 00:44:00,583 ERICA FRANKLIN, 1051 00:44:00,667 --> 00:44:03,542 NUVARANDE ÄGARE AV HUSET, MEN... 1052 00:44:03,625 --> 00:44:04,583 KANSKE VI SKA UTSLÄGA HENNE, 1053 00:44:04,667 --> 00:44:06,291 FÖR ATT HON STÅR ATT FÖRLORA MEST 1054 00:44:06,375 --> 00:44:07,750 FRÅN HELHETEN "DEADLY ROOM" HISTORIA. 1055 00:44:07,834 --> 00:44:11,125 ELLER SKA VI REGERA HENNE IN, FÖR ATT HON ​​SER OSKYLDIG UT. 1056 00:44:11,208 --> 00:44:12,166 [KLICKA] 1057 00:44:12,250 --> 00:44:13,291 Och så är det TINA, 1058 00:44:13,375 --> 00:44:15,709 Den mest uppenbara misstanken, 1059 00:44:15,792 --> 00:44:18,083 FÖR ATT HON STÅR FÖR ATT FÅ MEST-- 1060 00:44:18,166 --> 00:44:21,458 KONTROLL AV TRUST FONDEN, PLUS ADRIANS DEL AV DET. 1061 00:44:21,542 --> 00:44:23,375 LÅTER SKYLDIG FÖR MIG. 1062 00:44:23,458 --> 00:44:24,709 [TELEFONVARNING PIPAR] 1063 00:44:24,792 --> 00:44:28,291 ÅH! JAG HAR ETT TID MED MIN ASTROLOG. 1064 00:44:28,375 --> 00:44:30,000 ÅH! KOLONIALEN. 1065 00:44:30,083 --> 00:44:31,667 VI HAR ÄNDÅ EN STATY DÄR. 1066 00:44:31,750 --> 00:44:33,500 RÄTT. JAG VILL GÅ HÄMTA DEN. 1067 00:44:33,583 --> 00:44:35,250 OKEJ. HEJ, älskling. 1068 00:44:35,333 --> 00:44:37,291 HEJD. 1069 00:44:37,375 --> 00:44:39,667 [♪♪♪] 1070 00:44:41,417 --> 00:44:43,000 [KLICKA] 1071 00:44:53,458 --> 00:44:56,291 Postnummer. 1072 00:45:03,417 --> 00:45:05,709 [DÖRREN SNARAR ÖPPEN] 1073 00:45:11,375 --> 00:45:13,750 [♪♪♪] 1074 00:45:16,709 --> 00:45:18,166 [DUN] 1075 00:45:21,709 --> 00:45:24,125 [♪♪♪] 1076 00:45:49,750 --> 00:45:52,208 [♪♪♪] 1077 00:46:22,417 --> 00:46:24,792 [♪♪♪] 1078 00:46:37,458 --> 00:46:39,458 [KLICK-KREAK] 1079 00:46:46,375 --> 00:46:49,333 [KNITAR] 1080 00:46:53,333 --> 00:46:55,500 [♪♪♪] 1081 00:47:22,834 --> 00:47:25,542 [♪♪♪] 1082 00:47:51,709 --> 00:47:53,959 [♪♪♪] 1083 00:48:22,542 --> 00:48:24,917 [♪♪♪] 1084 00:48:35,959 --> 00:48:38,208 ÅHH... 1085 00:48:39,375 --> 00:48:40,834 [GRUNTANDE] 1086 00:48:40,917 --> 00:48:43,291 ÅH! NEJ DÅ. 1087 00:48:44,667 --> 00:48:47,417 [DUNKANDE] 1088 00:48:49,750 --> 00:48:51,750 [♪♪♪] 1089 00:48:52,792 --> 00:48:55,291 HEJ. HAR DIG HÖRT FRÅN DIN MAMMA? 1090 00:48:55,375 --> 00:48:57,875 Eh, NEJ. Jag ringde henne tidigare, Fick hennes röstbrevlåda. 1091 00:48:57,959 --> 00:48:59,542 HUH. 1092 00:48:59,625 --> 00:49:01,667 [TELEFON BUZZZ] 1093 00:49:01,750 --> 00:49:02,750 HEJ? 1094 00:49:02,834 --> 00:49:04,542 ÅH, HEJ DANI. DET ÄR JASON. 1095 00:49:04,625 --> 00:49:05,709 HAR DU HÖRT FRÅN MIN VÄLLIGA HURU? 1096 00:49:05,792 --> 00:49:06,875 JAG FÅR INTE FÅ HENNE. 1097 00:49:06,959 --> 00:49:08,417 NEJ, JAG VET INTE VAR HON ÄR, ELLER. 1098 00:49:08,500 --> 00:49:10,166 JAG FÖRSÖKDE RINGA HENNE OCKSÅ. 1099 00:49:10,250 --> 00:49:11,792 JAG BLIVER LITE OROR. 1100 00:49:11,875 --> 00:49:13,834 JAG LÄMNADE HENNE KL BUTIKEN I EFTERMIDDAG. 1101 00:49:13,917 --> 00:49:15,917 HON KAN HA GÅTT ÖVER TILL KOLONIALET, 1102 00:49:16,000 --> 00:49:17,875 ATT PLATA UPP EN STATY VI GICK DÄR! 1103 00:49:17,959 --> 00:49:20,417 [♪♪♪] 1104 00:49:28,083 --> 00:49:30,583 JENNIFER! 1105 00:49:30,667 --> 00:49:32,959 JENN! 1106 00:49:33,041 --> 00:49:34,625 LÅT MIG KONTROLLERA PÅ VÅNGEN. 1107 00:49:34,709 --> 00:49:36,417 JAG SKA GÅ SÅ HÄR. 1108 00:49:36,500 --> 00:49:39,750 JENN! JENNIFER? 1109 00:49:44,375 --> 00:49:46,709 JASON! HENNES PÅVÄSKA OCH TELEFON ÄR HÄR! 1110 00:49:48,917 --> 00:49:50,792 -JENNIFER! -[DAMPAD]: JASON! 1111 00:49:50,875 --> 00:49:53,417 JASON! -JENN! 1112 00:49:53,500 --> 00:49:54,417 [JENN]: HÄR! HÄR! 1113 00:49:54,500 --> 00:49:56,625 HÅLL UT, älskling. 1114 00:49:56,709 --> 00:49:58,709 JAG SKA FÅ UT DIG. 1115 00:49:58,792 --> 00:50:00,792 -[KLICKA] -JAG HAR DET! 1116 00:50:00,875 --> 00:50:02,417 [JENN GIFTAR LÄTTAT] 1117 00:50:02,500 --> 00:50:03,625 AWW. 1118 00:50:03,709 --> 00:50:05,917 Åh, JASON. AW, tack och lov. 1119 00:50:06,000 --> 00:50:08,500 -OHH-- -OK DU? 1120 00:50:08,583 --> 00:50:09,750 JA. ÅHH... 1121 00:50:09,834 --> 00:50:12,792 ÄR INTE DETTA INTRÅD? KAN JAG TRYCK PÅ AVGIFTER? 1122 00:50:12,875 --> 00:50:14,792 UM... 1123 00:50:14,875 --> 00:50:16,041 KANSKE. 1124 00:50:16,125 --> 00:50:18,125 [SUCKAR] FÖRMODLIGT INTE. 1125 00:50:18,208 --> 00:50:21,125 DU HADDE EN LÅSBOX PÅ DÖRREN, HON HADDE KODEN. 1126 00:50:21,208 --> 00:50:23,458 HUR VISSTE DU KODEN? 1127 00:50:23,542 --> 00:50:24,709 ADRIAN. 1128 00:50:24,792 --> 00:50:26,875 HON BERÄTTADE ALLA KODER för mig TILL LÅS-LÅDOR 1129 00:50:26,959 --> 00:50:28,500 ÄR POSTNUMMER. 1130 00:50:28,583 --> 00:50:31,625 OCH DU KOM FÖRBI ATT HÄMTA EN STATY-- 1131 00:50:31,709 --> 00:50:33,083 BARYE STAG! 1132 00:50:33,166 --> 00:50:35,333 UH, TACK-- SOM DU LÅNADE TILL ÖPPET HUS? 1133 00:50:35,417 --> 00:50:36,834 RÄTT. 1134 00:50:36,917 --> 00:50:38,500 OCH DÅ HITTADE JAG DEN GOLDA TRAPPAN 1135 00:50:38,583 --> 00:50:40,083 DET LEDER TILL SOVRUMET. 1136 00:50:40,166 --> 00:50:42,834 JAG VISSTE OM TRAPPAN. SÅ VAD? 1137 00:50:42,917 --> 00:50:45,083 JAG VILL INTE VILL DIG SMYGA RUNT DET HÄR HUSET. 1138 00:50:45,166 --> 00:50:48,542 OCH JAG VILL ATT DU SLUTA MED DET HÄR OM ETT MORD. 1139 00:50:48,625 --> 00:50:50,000 DETEKTIV. 1140 00:50:50,083 --> 00:50:52,834 VAD ÄR DEN OFFICIELLA ORSAKEN AV ADRIAN Merrills död? 1141 00:50:52,917 --> 00:50:54,709 NATURLIGA ORSAKER. 1142 00:50:56,583 --> 00:50:58,166 NÅ, VEM STÄNGDE DÅ DÖRREN BAKOM MIG 1143 00:50:58,250 --> 00:51:00,166 OCH FÄNGDE MIG I TRAPPAN? 1144 00:51:03,583 --> 00:51:05,542 [DÖRREN KNARAR] 1145 00:51:07,041 --> 00:51:08,667 BARA SÅ? 1146 00:51:08,750 --> 00:51:09,959 JA. 1147 00:51:10,041 --> 00:51:12,709 [MEKANISMEN KLICKAR, DÖRR DUDS] 1148 00:51:17,041 --> 00:51:19,000 [♪♪♪] 1149 00:51:19,083 --> 00:51:20,500 [ERICA hånar] 1150 00:51:21,583 --> 00:51:23,000 VET DU VAD DETTA ÄR? 1151 00:51:23,083 --> 00:51:25,792 CAP TILL NÅGOT? 1152 00:51:25,875 --> 00:51:27,792 JAG TROR DET ÄR VAD DU SÄTTAR PÅ EN SPRUTA 1153 00:51:27,875 --> 00:51:29,750 FÖR ATT SKYDDA NÅLEN. 1154 00:51:32,166 --> 00:51:33,875 VAR HITTADE DU DETTA? 1155 00:51:33,959 --> 00:51:35,625 DEN GOLDA TRAPPAN. 1156 00:51:35,709 --> 00:51:38,750 JAG TROR NÅGON INJICERADE ADRIAN MED NÅGOT. 1157 00:51:40,125 --> 00:51:43,375 DU VET INTE HUR LÄNGE DETTA HAR VARIT I TRAPPAN. 1158 00:51:43,458 --> 00:51:44,750 Jag menar, TÄNK PÅ DET-- 1159 00:51:44,834 --> 00:51:46,917 DU HAR SETT HELA TEJPEN 1160 00:51:47,000 --> 00:51:48,125 AV ADRIAN SOMNING, 1161 00:51:48,208 --> 00:51:50,583 OCH INGEN INJICERADE HENNE, RÄTT? 1162 00:51:50,667 --> 00:51:52,375 RÄTT. 1163 00:51:52,458 --> 00:51:54,583 DET SKULLE FINNAS PÅ KAMERAN OM NÅGON HADE. 1164 00:51:54,667 --> 00:51:58,709 OCH DET VAR INGENTING I OBUKTIONSRAPPORTEN, eller hur? 1165 00:51:58,792 --> 00:52:00,834 [SUCKAR] 1166 00:52:00,917 --> 00:52:03,083 RÄTT. 1167 00:52:04,166 --> 00:52:06,041 SÅ VAD TYCKER DU NU? 1168 00:52:07,792 --> 00:52:10,083 JAG TROR JAG SKA AVSLUTA MIN PAJ. 1169 00:52:18,667 --> 00:52:21,125 ÖVERSTE SENAP MED LJUSSTAKEN. 1170 00:52:21,208 --> 00:52:22,500 JAG TÄNKER 1171 00:52:22,583 --> 00:52:24,834 PROFESSOR PLOMMA MED REPET. 1172 00:52:24,917 --> 00:52:27,834 [♪♪♪] 1173 00:52:31,583 --> 00:52:33,542 AHH. JAG VISSTE DET! 1174 00:52:39,291 --> 00:52:43,041 "1 000 GÅNGER MER DÖDLIG ÄN CYANID." 1175 00:52:43,125 --> 00:52:44,625 TETRODOTOXIN. 1176 00:52:44,709 --> 00:52:46,709 "EN FISK KAN DÖDA 30 MÄNNISKOR." 1177 00:52:46,792 --> 00:52:47,709 OOH. 1178 00:52:47,792 --> 00:52:51,083 [♪♪♪] 1179 00:52:52,208 --> 00:52:53,250 HÖLÅS. 1180 00:52:53,333 --> 00:52:54,750 OKEJ. 1181 00:52:54,834 --> 00:52:57,792 MERKURIUS? NÅ, FÅR DET. SE DIN TONFISK. 1182 00:52:57,875 --> 00:53:01,667 "ETT MEDICINSK TOXIN, SUCCINYLCHOLINE, 1183 00:53:01,750 --> 00:53:02,917 "LIKER SOM CUARE, 1184 00:53:03,000 --> 00:53:06,250 ANVÄND UNDER OPERATION ELLER NÖDINTUBATION." 1185 00:53:07,333 --> 00:53:10,250 WOLFSBANE. OSPÅRBAR? 1186 00:53:10,333 --> 00:53:12,709 "ORSAKER ARYTMI HJÄRTA FUNKTION 1187 00:53:12,792 --> 00:53:14,500 "LEDAR TILL KÄVNING. 1188 00:53:14,583 --> 00:53:16,000 "LÖV OCH STÄLLEN ÄR GIFTIGA 1189 00:53:16,083 --> 00:53:17,583 "OCH LÄTTABSORBERAD GENOM HUDEN. 1190 00:53:17,667 --> 00:53:20,041 MÅSTE HANTERAS MED SKYDDSHANDSKAR." 1191 00:53:21,125 --> 00:53:22,166 WOLFSBANE. 1192 00:53:22,250 --> 00:53:24,208 [PENNA SKRAPAPPER] 1193 00:53:29,208 --> 00:53:30,875 -WOLF'S-- VAD? -"WOLFSBANE." 1194 00:53:30,959 --> 00:53:33,542 DET ÄR EN GIFTIG BLOMMA, MYCKET GIFTIGT VID KÖRING. 1195 00:53:33,625 --> 00:53:35,667 DU MÅSTE BÄRA HANDSKAR OM DU HANTAR DET. 1196 00:53:35,750 --> 00:53:38,083 SÅ, INTE ETT "DÖDLIGT RUM", EN DÖDLIG MASSAGE? 1197 00:53:38,166 --> 00:53:39,834 [SKratt] DET ÄR ROLIGT! 1198 00:53:39,917 --> 00:53:42,750 MEN TÄNK OM DET HADDE GNUTTAS PÅ LAKEN, TILL EXEMPEL? 1199 00:53:42,834 --> 00:53:45,875 HAR DU VARIT UPP HELA NATTEN? JAG TROR DU BEHÖVER MER VILA. 1200 00:53:45,959 --> 00:53:47,208 HÄR, LÅT MIG TA DIN TEMPERATUR. 1201 00:53:47,291 --> 00:53:49,834 ALLVARLIGT DANI, DET HÄR KAN FÖRKLARA MYCKET. 1202 00:53:49,917 --> 00:53:50,792 ÅH, HÅLL UT. 1203 00:53:50,875 --> 00:53:51,834 [RING] 1204 00:53:51,917 --> 00:53:53,041 HEJ? 1205 00:53:53,125 --> 00:53:55,041 HEJ TINA. 1206 00:53:55,125 --> 00:53:57,250 UH, JA, DET KAN JAG GÖRA. 1207 00:53:58,291 --> 00:54:00,542 MYCKET BRA. JAG SER DIG OM EN STÖG. 1208 00:54:01,709 --> 00:54:02,667 DET VAR TINA. 1209 00:54:02,750 --> 00:54:04,125 HON VILL HA MIG ATT GÅ ÖVER TILL ADRIAN'S. 1210 00:54:04,208 --> 00:54:05,500 NÅGOT OM GÅR GENOM HENNES grejer. 1211 00:54:05,583 --> 00:54:07,000 OOH. 1212 00:54:07,083 --> 00:54:09,291 HEJ, DU HAR EN VÄN VEM ODLAR EXOTISKA BLOMMOR? 1213 00:54:09,375 --> 00:54:10,834 JA, ANGELICA. 1214 00:54:10,917 --> 00:54:12,166 Skulle du ha något emot att ringa henne, 1215 00:54:12,250 --> 00:54:14,125 OCH SE VAD DU KAN LÄS MER OM WOLFSBANE? 1216 00:54:14,208 --> 00:54:16,166 INTE ALLS. 1217 00:54:16,250 --> 00:54:17,917 -TACK. -MM-HMM. 1218 00:54:19,083 --> 00:54:21,750 [♪♪♪] 1219 00:54:21,834 --> 00:54:23,792 OCH... GÅ! 1220 00:54:27,083 --> 00:54:28,709 TREVLIG. TREVLIG. OK, LÅT OSS GÖRA EN ANNAN. 1221 00:54:35,041 --> 00:54:36,166 [OBEVLIGT]: HEJ. 1222 00:54:36,250 --> 00:54:38,125 HEJ. 1223 00:54:40,709 --> 00:54:43,041 Uh, jag hinner ikapp MED ER SENARE. 1224 00:54:45,875 --> 00:54:47,875 [♪♪♪] 1225 00:54:49,083 --> 00:54:50,917 [ORD FÅNGAR]: UM-- 1226 00:54:53,000 --> 00:54:55,375 Eh... 1227 00:54:56,458 --> 00:54:58,250 OM DU SKA FRÅGA MIG TILL DANSEN, 1228 00:54:58,333 --> 00:55:01,750 JAG UPPSKATTAR DU TÄNKER PÅ MIG. 1229 00:55:01,834 --> 00:55:03,959 [♪♪♪] 1230 00:55:05,125 --> 00:55:06,875 OCH JAG VILL GÅ. 1231 00:55:10,208 --> 00:55:11,917 SVAL. 1232 00:55:13,000 --> 00:55:14,792 JA. SVAL. 1233 00:55:14,875 --> 00:55:17,041 JAG MENAR... 1234 00:55:17,125 --> 00:55:19,000 TACK. 1235 00:55:20,166 --> 00:55:22,750 [♪♪♪] 1236 00:55:26,333 --> 00:55:27,291 TACK FÖR ATT DU KOMMER ÖVER. 1237 00:55:30,917 --> 00:55:32,166 WOW... 1238 00:55:34,166 --> 00:55:35,083 HEJ. 1239 00:55:35,166 --> 00:55:37,041 HEJ... 1240 00:55:38,250 --> 00:55:41,083 LÅT OSS GÅ UTE TILL GARAGET. 1241 00:55:41,166 --> 00:55:43,834 DU BLUFFAR! DU HAR INTE DET ESSET. 1242 00:55:47,166 --> 00:55:48,917 SÅ, HÄR ÄR ALLA grejer. 1243 00:55:49,000 --> 00:55:51,333 SKA JAG BARA DONERA DET? 1244 00:55:51,417 --> 00:55:53,375 DET FINNS PERSONLIGA SAKER JAG INTE GÖR VILL VERKLIGEN GÅ IGENOM. 1245 00:55:53,458 --> 00:55:55,291 OM DU VILL NÅGOT FÖR DIN BUTIK, 1246 00:55:55,375 --> 00:55:56,458 DU KAN BARA HA DET. 1247 00:55:57,709 --> 00:55:59,208 DE MEST AV MÖBLERNA KAN GÅ TILL VÄLÄGENHET. 1248 00:55:59,291 --> 00:56:00,625 DE KOMMER PÅ DET, 1249 00:56:00,709 --> 00:56:02,000 OCH JAG GÅR GENOM LÅDARNA I BUTIKEN, 1250 00:56:02,083 --> 00:56:03,125 OCH DONERA DET SOM ÄR LÄMPLIGT. 1251 00:56:03,208 --> 00:56:06,375 STOR! JAG FIGURERADE DU KANSKE VET VAD DU SKA GÖRA. 1252 00:56:07,709 --> 00:56:10,000 JAG VISSTE INTE DU VAR INGÅNG MED WILLIAM. 1253 00:56:10,083 --> 00:56:12,375 JAG TÖFDE HONOM PÅ ÖPPET HUS. 1254 00:56:12,458 --> 00:56:14,000 DU VET ATT HAN FÖRSÖKDE KÖPA DEN? 1255 00:56:14,083 --> 00:56:17,041 HAN ÄR EN CARSON, FÖRVÅR VAR I HANS FAMILJ. 1256 00:56:17,125 --> 00:56:19,709 JA. 1257 00:56:19,792 --> 00:56:21,291 JAG ÄR LITE NAIV. 1258 00:56:21,375 --> 00:56:25,208 KAN DU VERKLIGEN GÖRA SÅDAN AV PENGAR ATT SPELA POKER ON-LINE? 1259 00:56:25,291 --> 00:56:27,458 RÄCKLIGT ATT KÖPA ETT SÅ HUS? 1260 00:56:27,542 --> 00:56:28,583 WILLIE VILLE KÖPA DEN 1261 00:56:28,667 --> 00:56:30,667 INNAN DE SÄNK ALLA DENNA PENGAR I DET. 1262 00:56:30,750 --> 00:56:34,333 HAN KAN ÄNDÅ, OM HAN KAN VINNA EN STOR TURNERING. 1263 00:56:34,417 --> 00:56:36,208 HMM. 1264 00:56:40,709 --> 00:56:41,917 WILLIAM CARSON VILL HA HUSET 1265 00:56:42,000 --> 00:56:43,417 FÖR DET ÄR EN DEL AV HANS FAMILJARV, 1266 00:56:43,500 --> 00:56:44,875 SOM ÄR GALET. 1267 00:56:44,959 --> 00:56:46,333 VARFÖR ÄR DET GALET? 1268 00:56:46,417 --> 00:56:48,417 NÅ, det HAR HAN INTE PENGARNA ATT KÖPA DET. 1269 00:56:48,500 --> 00:56:50,000 SÅ HAN HAR FLYTTAT IN MED HENNE? 1270 00:56:50,083 --> 00:56:51,000 HMPH! ÅH, JA. 1271 00:56:51,083 --> 00:56:52,458 HEJ. KONTROLLERA DETTA. 1272 00:56:52,542 --> 00:56:55,000 VISSTE DU PETER OCH ADRIAN ARBETADE TILLSAMMANS? 1273 00:56:55,083 --> 00:56:56,166 ÅH, JA. FÖR LÄNGE SEDAN. 1274 00:56:56,250 --> 00:56:58,875 INNAN VI NÅGONSIN Träffade ADRIAN. 1275 00:56:58,959 --> 00:57:01,250 HAR DU NÅGONSIN HITTA NÅGOT UT OM WOLFSBANE? 1276 00:57:01,333 --> 00:57:03,458 Japp. DET ÄR INTE SVÅRT ATT FÅ. 1277 00:57:03,542 --> 00:57:05,500 ANGELICA HADDE NÅGRA I HENNES ORKIDEHUS. 1278 00:57:05,583 --> 00:57:07,041 GIFTIGT ATT BERÖRA? 1279 00:57:07,125 --> 00:57:08,125 JA. SLAGS. 1280 00:57:08,208 --> 00:57:09,166 OM DU RÖR DEN MED DINA BARA HÄNDER, 1281 00:57:09,250 --> 00:57:10,792 DU KOMMER ATT KÄNNA ALLT OCH KONSTIGT, 1282 00:57:10,875 --> 00:57:11,834 MEN DU KOMMER INTE DÖ. 1283 00:57:11,917 --> 00:57:13,709 DET ÄR DÖDLIGT OM DU ÄTER DET, 1284 00:57:13,792 --> 00:57:15,417 OCH DET ÄR LÄTT ATT KROSSA DEN MED VATTEN OCH GÖR ETT EXTRAKT. 1285 00:57:15,500 --> 00:57:18,417 JAG UNDER OM DU INJICERADE DET I NÅGON, 1286 00:57:18,500 --> 00:57:19,500 OM DET SKULLE DÖDA DEM? 1287 00:57:19,583 --> 00:57:21,083 JAG FRÅG HENNE ATT, OCH DET SKULLE, 1288 00:57:21,166 --> 00:57:22,166 MEN DE SKULLE VARA VÅLDSAMT SJUKT 1289 00:57:22,250 --> 00:57:23,750 I CA FYRA TIMMAR. 1290 00:57:23,834 --> 00:57:25,709 ÅH! JAG GISSAR VI KAN UTSÄTTA DET. 1291 00:57:25,792 --> 00:57:27,041 BRA. 1292 00:57:27,125 --> 00:57:28,709 SÅ, VAD ÄR FÖRBINDELSEN MELLAN WILLIAM OCH TINA? 1293 00:57:28,792 --> 00:57:30,041 JAG MENAR-- 1294 00:57:30,125 --> 00:57:31,750 HAN VAR FLÖRTIG PÅ ÖPPET HUS, 1295 00:57:31,834 --> 00:57:33,291 SÅ MÅSTE SAKER HA FLYTTADE RIKTIGT SNABBT. 1296 00:57:33,375 --> 00:57:36,750 NÅ, WILLIAM VILL KÖPA ETT HUS HAN INTE HAR RÅD MED. 1297 00:57:36,834 --> 00:57:38,375 HAN HAR UPP MED TINA, 1298 00:57:38,458 --> 00:57:40,333 VEM ÄR DEN ENDA PERSONEN 1299 00:57:40,417 --> 00:57:42,291 VEM HAR VINST AV ADRIANS DÖD. 1300 00:57:42,375 --> 00:57:44,250 -TREVLIG. -NÅ... 1301 00:57:44,333 --> 00:57:45,959 OM HAN VILL KÖPA HUSET, DET ÄR MYCKET BILLIGARE NU. 1302 00:57:46,041 --> 00:57:48,417 OCH OM NÅGON VILL VETA OM DEN GOLDA TRAPPAN, 1303 00:57:48,500 --> 00:57:50,542 DET SKULLE VARA HAN. 1304 00:57:50,625 --> 00:57:52,959 TACK VÄLDIGT MYCKET. 1305 00:57:54,542 --> 00:57:56,417 SÅ, ALLA PÅ BYRÅN 1306 00:57:56,500 --> 00:57:58,500 TALADE OM DIG ATT FÅNGA I TRAPPAN. 1307 00:57:58,583 --> 00:58:01,333 OCH VI MÅSTE TILL ÄNDRA KODEN PÅ LÅSLÅDOR. 1308 00:58:01,417 --> 00:58:04,125 NORMALT FÅR JAG INTE PANIK, MEN JAG höll på att komma dit. 1309 00:58:04,208 --> 00:58:06,166 Jag kan bara föreställa mig. 1310 00:58:08,333 --> 00:58:11,417 ERICA FRANKLIN RINGADE MIG IGÅR. 1311 00:58:11,500 --> 00:58:13,083 HON VILL HA MIG ATT TA LISTAN. 1312 00:58:13,166 --> 00:58:14,083 KOLONIALEN? 1313 00:58:14,166 --> 00:58:15,083 JA. 1314 00:58:15,166 --> 00:58:16,250 MEN JAG SAGDE NEJ. 1315 00:58:16,333 --> 00:58:19,208 JAG KÄNDE mig BARA INTE BEKVÄM OM DET. 1316 00:58:19,291 --> 00:58:21,417 DET VAR ADRIANS LISTA, OCH HON HAR GJORT ETT BRA JOBB. 1317 00:58:21,500 --> 00:58:23,917 Jag VET, MEN OM DU INTE TAR DET, 1318 00:58:24,000 --> 00:58:25,583 NÅGON SKA. 1319 00:58:25,667 --> 00:58:29,208 VAD SKULLE ADRIAN HA VILLA? 1320 00:58:30,583 --> 00:58:32,375 DET ÄR EXAKT VAD MIN BOSS SA. 1321 00:58:32,458 --> 00:58:35,125 Det gör HAN VERKLIGEN INTE VILL FÖRLORA DEN EGENDOMEN. 1322 00:58:35,208 --> 00:58:37,500 SÅ JAG SKA SE. 1323 00:58:37,583 --> 00:58:40,208 ERICA GAV MIG 24 TIMMAR ATT OMBEVÄNDA. 1324 00:58:40,291 --> 00:58:42,458 ÄR DÄR NÅGOT INTRESSE ALLS? 1325 00:58:42,542 --> 00:58:43,625 INGA. 1326 00:58:43,709 --> 00:58:44,917 NÅ, FAKTISKT, DET FINNS ETT LÅGBOLLIGT ERBJUDANDE 1327 00:58:45,000 --> 00:58:46,125 FRÅN WILLIAM CARSON. 1328 00:58:46,208 --> 00:58:47,834 HUR GÅR EN KILLE SÅ 1329 00:58:47,917 --> 00:58:50,041 ÄVEN SKAPA SAMMAN ETT LÅGBOLLIGT ERBJUDANDE? 1330 00:58:50,125 --> 00:58:51,875 NÅ, det har han LITE FAMILJPENGAR, 1331 00:58:51,959 --> 00:58:53,250 OCH JAG HÖR HAN ÄR NÅGON SLAG AV GAMBLER. 1332 00:58:53,333 --> 00:58:54,625 MM. 1333 00:58:55,917 --> 00:58:59,166 SÅ JAG HAR TÄNKT PÅ VÅRT SISTA SAMTAL, 1334 00:58:59,250 --> 00:59:01,458 OM VEM SKULLE VINNA FRÅN ADRIANS DÖD-- 1335 00:59:01,542 --> 00:59:02,583 NU ÄR DET MOTIV, eller hur? 1336 00:59:02,667 --> 00:59:05,250 ALLT BÖRJAR MED MOTIV. 1337 00:59:05,333 --> 00:59:07,625 JAG KAN TÄNKA PÅ ETT PAR-- NÅGRA AV DEM LÅNGSÖTADE, 1338 00:59:07,709 --> 00:59:11,417 SOM, EH, CARSON FÖRSÖKER SLÅ NED PRISET. 1339 00:59:11,500 --> 00:59:14,417 MEN JAG FORTSÄTTER KOMMER TILLBAKA TILL HUR. 1340 00:59:14,500 --> 00:59:18,041 OM ADRIAN MÖRDES, HUR? 1341 00:59:18,125 --> 00:59:19,375 [SUCKAR] 1342 00:59:19,458 --> 00:59:21,583 JAG LETTADE TILL DÖDLIGA VÄXTER. 1343 00:59:21,667 --> 00:59:23,542 WOLFSBANE, TILL EXEMPEL. 1344 00:59:23,625 --> 00:59:26,291 Jag trodde att det kunde vara något slags AV KONTAKTÖVERFÖRING, 1345 00:59:26,375 --> 00:59:28,250 MEN DET SKULLE BARA GÖR DIG SJUKA. 1346 00:59:28,333 --> 00:59:30,208 PROVA DETTA. 1347 00:59:30,291 --> 00:59:33,875 FINNS DET NÅGOT SÄTT ATT SLÄPPA NÅGON SORT AV GAS, 1348 00:59:33,959 --> 00:59:36,125 ELLER ATT SKÄRA AV SYRET TILL RUMMET 1349 00:59:36,208 --> 00:59:38,041 SÅ HON DÖR BARA I SÖNEN? 1350 00:59:38,125 --> 00:59:39,583 UH, FRÅN EN OVÄNTAD Öppen spis? 1351 00:59:39,667 --> 00:59:41,417 -KOLMONOXID? -RÄTT. 1352 00:59:41,500 --> 00:59:43,375 SKULLE DET INTE VISAS I EN OBUKTION? 1353 00:59:45,208 --> 00:59:47,750 JAG GISSAR SÅ. 1354 00:59:49,583 --> 00:59:51,875 JAG MÅSTE TILLBAKA TILL JOBBET. 1355 00:59:51,959 --> 00:59:53,709 ÄR ERICA ÖVERVÄGANDE LÅGBOLLIGT ERBJUDANDE? 1356 00:59:53,792 --> 00:59:55,000 INTE ÄNNU, 1357 00:59:55,083 --> 00:59:56,208 MEN så småningom, 1358 00:59:56,291 --> 00:59:58,959 HON KANSKE BARA MÅSTE TA EN FÖRLUST OCH GÅ VIDARE. 1359 00:59:59,041 --> 01:00:00,583 TACK FÖR KAFFE. 1360 01:00:00,667 --> 01:00:01,917 MITT GLÄDJE. 1361 01:00:05,250 --> 01:00:08,250 [♪♪♪] 1362 01:00:10,291 --> 01:00:12,667 [BELL JINGLES] 1363 01:00:12,750 --> 01:00:14,500 HEJ. FÅR JAG HJÄLPA DIG? 1364 01:00:14,583 --> 01:00:15,583 EFTERMIDDAG. 1365 01:00:18,166 --> 01:00:20,083 KAN JAG BE DIG EN GUNS? 1366 01:00:20,166 --> 01:00:22,291 SÄKER. VAD BEHÖVER DU? 1367 01:00:22,375 --> 01:00:25,083 JAG ÄGER ETT ANTAL FASTIGHETER KRING KOLONIALHUSET, 1368 01:00:25,166 --> 01:00:27,583 ALLT DET HÄR TALAR OM DET ÄR FÖRBANNAD 1369 01:00:27,667 --> 01:00:29,125 OCH ETT "DÖDLIGT RUM", 1370 01:00:29,208 --> 01:00:30,750 DET GÖR ALLT. 1371 01:00:32,375 --> 01:00:34,375 HUR KAN JAG HJÄLPA DIG MED DET? 1372 01:00:34,458 --> 01:00:35,917 LÄMNA DET. 1373 01:00:36,000 --> 01:00:39,458 JAG VET ATT DU INGA AVSIKT OM ATT HÅLLA DETTA RYKT LEVANDE. 1374 01:00:39,542 --> 01:00:40,625 SÅ VARFÖR ACCEPTERAR VI INTE BARA 1375 01:00:40,709 --> 01:00:43,166 VAD RÄTTSÖKARE HAR ORDET SOM EN NATURLIG DÖD? 1376 01:00:43,250 --> 01:00:45,583 DU har rätt, JAG HAR INGEN AVSIKT 1377 01:00:45,667 --> 01:00:47,959 OM ATT BÄNNA NÅGRA RYKTEN ANSLUTEN MED HUSET. 1378 01:00:48,041 --> 01:00:49,041 STOR. 1379 01:00:49,125 --> 01:00:50,417 MEN-- 1380 01:00:50,500 --> 01:00:51,625 JAG ÄR SKEPTISK 1381 01:00:51,709 --> 01:00:53,542 ATT HON BARA LAGET NED OCH DÖDE. 1382 01:00:53,625 --> 01:00:55,667 [♪♪♪] 1383 01:01:01,250 --> 01:01:02,667 ÄR DU LÄKARE? 1384 01:01:02,750 --> 01:01:05,500 EN POLISENSPECKER? 1385 01:01:05,583 --> 01:01:07,291 DU ÄGER EN BUTIK BUTIK, 1386 01:01:07,375 --> 01:01:09,250 OCH plötsligt, DU ÄR EN EXPERT 1387 01:01:09,333 --> 01:01:12,333 OCH DU VET BÄTTRE ÄN PROFESSIONELLA? 1388 01:01:12,417 --> 01:01:15,709 DU TJÄNAR INTE HENNES MINNE GENOM ATT GÖRA DETTA. 1389 01:01:15,792 --> 01:01:19,208 JAG SKA DOMARE HUR JAG TJÄNAR MIN VÄNS MINNE. 1390 01:01:19,291 --> 01:01:21,375 MITT RÅD? 1391 01:01:21,458 --> 01:01:24,583 LÄMNA SAKER DET GÖR DIG INTE. 1392 01:01:26,458 --> 01:01:28,792 [♪♪♪] 1393 01:01:36,417 --> 01:01:39,667 SÅ, UH... AMY BER MIG TILL DANSEN. 1394 01:01:40,750 --> 01:01:42,000 OCH...? 1395 01:01:42,083 --> 01:01:44,291 JAG HÖRDE "MAMMA RÖST" I MITT ÖRA, 1396 01:01:44,375 --> 01:01:45,709 SÅ JAG SAGDE "JA." 1397 01:01:45,792 --> 01:01:47,333 FIGUR JAG KOMMER ATT ÖVERLEVA. 1398 01:01:47,417 --> 01:01:48,625 DÄR GÅR DU! 1399 01:01:48,709 --> 01:01:50,500 JAG KAN INTE VÄNTA FÖR BRÖLLOPET. 1400 01:01:50,583 --> 01:01:52,000 [SKRATT] BARA SKOJAR. 1401 01:01:52,125 --> 01:01:53,542 HEJ, UM-- 1402 01:01:53,625 --> 01:01:54,792 DEN FILMEN, "The STING"-- 1403 01:01:54,875 --> 01:01:57,166 UM, DET HANDELDE OM ETT HÄSTLOPP, eller hur? 1404 01:01:57,250 --> 01:01:58,500 JA. ETT GÄNG SAMBARBARE 1405 01:01:58,583 --> 01:02:00,625 BERÄTTAR PÅ ETT SÄTT FÖR ATT FÖRDJÄNGA TELEGRAFRESULTATEN 1406 01:02:00,709 --> 01:02:02,375 SÅ SKULLE DE VET VINNAREN FÖRE NÅGON ANNAN. 1407 01:02:02,458 --> 01:02:03,375 Ganska coolt, va? 1408 01:02:03,458 --> 01:02:04,583 [KLÄNNING SWISHING, HÄLA KLACKAR] 1409 01:02:04,667 --> 01:02:05,625 HUH. 1410 01:02:10,583 --> 01:02:12,333 VAD TYCKER NI? 1411 01:02:12,417 --> 01:02:14,208 -WOW. - WOW... 1412 01:02:14,291 --> 01:02:15,417 DET ÄR VACKERT! 1413 01:02:15,500 --> 01:02:18,333 KÖPER DU DEN? FÖR JAG TROR DET ÄR 300 $. 1414 01:02:18,417 --> 01:02:20,500 MAMMA! 1415 01:02:20,583 --> 01:02:22,667 JAG LÅNAR DEN. 1416 01:02:22,750 --> 01:02:24,417 TVÅ AV MINA DELTA-SYSTRAR VILL DELTA I EN DANSTÄVLING 1417 01:02:24,500 --> 01:02:25,542 FÖR GREKISK VECKA, 1418 01:02:25,625 --> 01:02:26,458 SÅ VI GÖR DUBLIKAT AV KLÄNINGEN 1419 01:02:26,542 --> 01:02:27,625 OCH VI GÖR CHARLESTON. 1420 01:02:27,709 --> 01:02:29,667 ÅH! JAG KAN GÖRA CHARLESTON. VILL DU SE? 1421 01:02:29,750 --> 01:02:31,000 [BARN]: MM-- 1422 01:02:31,083 --> 01:02:32,083 KANSKE SENARE. 1423 01:02:33,959 --> 01:02:34,834 HEJ, EFTER MATTEN, 1424 01:02:35,208 --> 01:02:36,458 KAN DU VISA MIG NÅGOT PÅ DIN DATOR? 1425 01:02:36,542 --> 01:02:37,500 -JA. SÄKER. -TACK. 1426 01:02:37,583 --> 01:02:40,375 [♪♪♪] 1427 01:02:40,458 --> 01:02:42,208 OKEJ, WHO, WHO. VÄNTA, VÄNTA. PAUS. 1428 01:02:42,291 --> 01:02:44,333 DET FINNS ADRIANS UR. 1429 01:02:44,417 --> 01:02:46,458 KAN DU BLÄNGA UPP SÅ VI KAN SE TIDEN? 1430 01:02:46,542 --> 01:02:48,375 UM, JA. 1431 01:02:50,083 --> 01:02:52,667 KAN DU KLARA DET INTE SÅ KORNIG? 1432 01:02:52,750 --> 01:02:55,375 JAG KAN KÖRA ETT PROGRAM SOM GENERERAR SAKNADE PIXEL. 1433 01:02:55,458 --> 01:02:56,625 KAN HJÄLPA. 1434 01:02:56,709 --> 01:02:58,166 JA, LÅT MIG SE. 1435 01:02:58,250 --> 01:02:59,291 [KLACKAR] 1436 01:03:03,458 --> 01:03:06,417 TÄNK OM DU SKULLE SPRINGA PIXELPROGRAMMET 1437 01:03:06,500 --> 01:03:08,792 FÖR ETT TRE TIMMAR SEGMENT, HUR LÄNGE SKA DET TA? 1438 01:03:08,875 --> 01:03:11,750 MM, DET ÄR EN GÄTT STATISK BILD, KAN TA ETT PAR TIMMAR. 1439 01:03:11,834 --> 01:03:14,333 OKEJ. SPOLA FRAMÅT TILL OM KL 02:30 1440 01:03:14,417 --> 01:03:16,542 OCH GÅ TRE TIMMAR DÄRifrån. 1441 01:03:16,625 --> 01:03:18,792 VAD EXAKT SÖKER DU, MAMMA? 1442 01:03:18,875 --> 01:03:20,583 VI SKA SE. 1443 01:03:20,667 --> 01:03:23,125 STINGET GAV MIG EN IDÉ. 1444 01:03:24,959 --> 01:03:27,500 [♪♪♪] 1445 01:03:32,834 --> 01:03:35,375 OK, LOGAN, LÅT OSS SPELA TILLBAKA. 1446 01:03:35,458 --> 01:03:38,125 WHO, WHO, MEN DET TAGER, SOM TRE TIMMAR. 1447 01:03:38,208 --> 01:03:39,250 DET ÄR NÄSTAN MIDNATT NU. 1448 01:03:39,333 --> 01:03:40,542 NÅ, SÄTT DET VID TRE GANGER SPOLA FRAM, 1449 01:03:40,625 --> 01:03:41,834 DET TAGER MINDRE ÄN EN TIMME. 1450 01:03:41,917 --> 01:03:44,875 DU VILL STIRRA PÅ EN URSKYDD I EN TIMM? 1451 01:03:44,959 --> 01:03:47,291 JAG GÖR DIG FRENCH TOAST PÅ MORGONEN. 1452 01:03:47,375 --> 01:03:49,375 HANDLA. 1453 01:03:49,458 --> 01:03:51,208 OKEJ. 1454 01:03:51,291 --> 01:03:53,875 TACK. 1455 01:03:55,458 --> 01:03:58,166 [♪♪♪] 1456 01:04:09,750 --> 01:04:11,875 [HYPNOTISKA]: DU FÅR 1457 01:04:11,959 --> 01:04:13,792 SLEE-EEPY... 1458 01:04:13,875 --> 01:04:16,625 VÄLDIGT SÖV-EEPY. 1459 01:04:19,333 --> 01:04:21,333 [TRANCE-LIKE]: DU KOMMER TA UT SKÖPET 1460 01:04:21,417 --> 01:04:23,875 UTAN ATT BETALA. 1461 01:04:23,959 --> 01:04:27,667 DIN SON BÖR HA EN KUL BIL. 1462 01:04:27,750 --> 01:04:31,333 HAN BEHÖVER EN KUL BIL. 1463 01:04:31,417 --> 01:04:32,917 [SKITAR] 1464 01:04:34,542 --> 01:04:36,250 [SUCKAR TRÖTTIGT] 1465 01:04:39,709 --> 01:04:42,542 SNÄLLA GÖR ALDRIG BERÄTTA NÅGON JAG GJORDE DETTA. 1466 01:04:42,625 --> 01:04:44,875 DE SKULLE INTE FÖRSTÅ. 1467 01:04:49,583 --> 01:04:50,667 DÄR ÄR DEN! 1468 01:04:50,750 --> 01:04:51,875 SE PÅ DET. 1469 01:04:51,959 --> 01:04:53,750 SOM, TRE MINUTTER SAKNAS. 1470 01:04:53,834 --> 01:04:55,583 SPINDA DEN ÅTER. SPELA DET IGEN. 1471 01:04:55,667 --> 01:04:56,834 JA, JA. 1472 01:04:56,917 --> 01:04:58,542 [KLACKAR] 1473 01:05:00,458 --> 01:05:01,667 KAN DU GÅ TILL DET BREDARE SKOTTET? 1474 01:05:01,750 --> 01:05:02,625 JA. 1475 01:05:02,709 --> 01:05:04,417 [KLACKAR] 1476 01:05:04,500 --> 01:05:07,959 OK, VI ÄR BARA SEKUNDER FÖRE OCH... 1477 01:05:08,041 --> 01:05:09,875 ÅH! JA, DÄR ÄR DEN. 1478 01:05:09,959 --> 01:05:11,000 OK, PAUS. 1479 01:05:11,083 --> 01:05:12,333 [KLACKA] 1480 01:05:12,417 --> 01:05:13,792 SPRÄNG HENNES HAND. 1481 01:05:13,875 --> 01:05:14,875 [KLACKAR] 1482 01:05:14,959 --> 01:05:16,667 SPELA TILLBAKA NU OCH SE NOGA. 1483 01:05:16,750 --> 01:05:17,917 [KLACKA] 1484 01:05:18,000 --> 01:05:19,959 [♪♪♪] 1485 01:05:20,041 --> 01:05:21,667 VAD BETYDER DET? 1486 01:05:21,750 --> 01:05:22,959 [ANDAS UT] ÅH... 1487 01:05:23,041 --> 01:05:26,417 DET BETYDER LIVE-WEBCAM VAR INTE LIVE. 1488 01:05:26,500 --> 01:05:28,625 DETTA HAR REDIGERATS. 1489 01:05:28,709 --> 01:05:31,667 [♪♪♪] 1490 01:05:37,500 --> 01:05:38,917 KLART? 1491 01:05:39,000 --> 01:05:41,709 DU BERÄTTA ALLTID ATT ÄTA LÅNGSAMT. 1492 01:05:43,583 --> 01:05:44,542 BRA. LÅT OSS GÖRA DETTA! 1493 01:05:44,625 --> 01:05:45,583 OKEJ. 1494 01:05:47,625 --> 01:05:48,542 JA. OKEJ. 1495 01:05:48,625 --> 01:05:50,917 UM... SÅ VI BÖRJAR INSPELNING. 1496 01:05:52,000 --> 01:05:54,542 -UM, INGENTING PÅ NÅGRA SEKUNDER. -RÄTT. 1497 01:05:54,625 --> 01:05:55,917 OK, DU KAN GÅ IN NU. 1498 01:05:56,000 --> 01:05:57,417 -OKEJ. FRÅN KAMERA. -JAPP. 1499 01:05:57,500 --> 01:05:58,750 NU ÄR JAG PÅ KAMERA. 1500 01:05:58,834 --> 01:05:59,917 RÄTT. 1501 01:06:00,000 --> 01:06:01,959 -OKEJ. -JA. SER BRA UT. 1502 01:06:02,041 --> 01:06:04,542 OCH NÅGRA SEKUNDER AV DIG. OCH DET ÄR BRA. 1503 01:06:04,625 --> 01:06:06,750 JA, JA. KOM IGEN. SVAL. 1504 01:06:06,834 --> 01:06:09,333 OCH VI FÅR NÅGRA SEKUNDER MER NU AV DIG UT. 1505 01:06:09,417 --> 01:06:10,875 DET ÄR TILLBAKA TILL INGENTING. 1506 01:06:10,959 --> 01:06:12,417 -[PIP] -DET SKA BARA BRA. 1507 01:06:12,500 --> 01:06:13,625 OK. LÅT OSS SPELA TILLBAKA. 1508 01:06:13,709 --> 01:06:15,792 LÅT OSS GÖRA DET! 1509 01:06:19,041 --> 01:06:20,959 -KOKA DET. -NU ÄR JAG PÅ KAMERAN. 1510 01:06:21,041 --> 01:06:22,041 RÄTT. 1511 01:06:22,125 --> 01:06:24,500 -OKEJ. -JA. SER BRA UT. 1512 01:06:24,583 --> 01:06:25,500 HUR ÄR DET? 1513 01:06:25,583 --> 01:06:26,834 OK, REDIGERA UT MIG NU. 1514 01:06:26,917 --> 01:06:27,875 OKEJ. 1515 01:06:27,959 --> 01:06:29,959 VAD JAG MÅSTE GÖRA ÄR, UH, 1516 01:06:30,041 --> 01:06:33,375 GÖR BARA ETT KLIPP HÄR-- INNAN DU GÅR IN... 1517 01:06:33,458 --> 01:06:35,542 DÅ EN HÄR EFTER DU GÅR... 1518 01:06:35,625 --> 01:06:36,959 OCH... 1519 01:06:37,041 --> 01:06:38,542 JA, HÄR GÅR VI. 1520 01:06:38,625 --> 01:06:39,709 [KLACKA] 1521 01:06:39,792 --> 01:06:42,375 [♪♪♪] 1522 01:06:43,458 --> 01:06:44,625 MAMMA, DET ÄR DET. 1523 01:06:44,709 --> 01:06:47,041 NYCKELN ÄR ATT HA EN STATISK BAKGRUND. 1524 01:06:47,125 --> 01:06:48,041 OM NÅGOT RÖR sig, 1525 01:06:48,375 --> 01:06:49,083 DET KOMMER ATT VARA UPPELT NÅGOT HAR KLIPPAT UT. 1526 01:06:49,166 --> 01:06:50,333 MEN OM INGENTING RÖR sig, 1527 01:06:50,417 --> 01:06:51,583 DU KAN INTE BERÄTTA DET HAR GJORT ETT SNITT. 1528 01:06:54,542 --> 01:06:58,083 KAN NÅGON DRÖJA EN LIVE-WEBCAM I TRE MINUTTER? 1529 01:06:58,166 --> 01:06:59,166 ABSOLUT. 1530 01:06:59,250 --> 01:07:01,000 Jag menar, DET Krävs lite hackingfärdigheter, 1531 01:07:01,083 --> 01:07:03,792 MEN DU KNAPPAR PÅ DERES SERVER, ELLER HIGHJACK SIN FODER, 1532 01:07:03,875 --> 01:07:06,041 OCH SEDAN SKICKA UT DEN TRE MINUTTER SENARE. 1533 01:07:06,125 --> 01:07:08,166 [♪♪♪] 1534 01:07:09,417 --> 01:07:11,834 MÖRDAREN MÅSTE VARA I HUSET HELA TIDEN. 1535 01:07:11,917 --> 01:07:13,500 -DEN HEMLIGA TRAPPAN? -JA. 1536 01:07:13,583 --> 01:07:16,000 HAN ELLER HON MÅSTE KUNNA ATT TA KONTROLL ÖVER SERVERN 1537 01:07:16,083 --> 01:07:17,583 OCH FÖRDJÄNGA SIGNALEN. 1538 01:07:17,667 --> 01:07:19,834 SÅ GÅR UT, I FULL SYN, 1539 01:07:19,917 --> 01:07:21,458 PRECIS SOM NÄR JAG GÅR TILL STOLEN, 1540 01:07:21,542 --> 01:07:22,542 OCH DÖDAR HENNE. 1541 01:07:22,625 --> 01:07:25,333 MÖRDARE DÅ REDIGERAR UT DEN AVSNITTET, 1542 01:07:25,417 --> 01:07:27,834 OCH FRÅN DÅ, WEBCAM ÄR VERKLIGEN LIVE. 1543 01:07:27,917 --> 01:07:29,083 DU ÄR FANTASTISK! 1544 01:07:29,166 --> 01:07:30,959 SKA DU GÅ ATT DETECTIVE LYNWOOD MED DETTA? 1545 01:07:31,041 --> 01:07:32,291 NEJ, INTE ÄNNU. 1546 01:07:32,375 --> 01:07:33,625 JAG MÅSTE ÄNDÅ RÄTTA UT HUR ADRIAN MÖDADES. 1547 01:07:33,709 --> 01:07:34,709 ÅH. ATT. 1548 01:07:34,792 --> 01:07:35,750 ALLT VI VET 1549 01:07:36,083 --> 01:07:37,041 ÄR DET MÖRDARE HADE ETT TRE-MINUTERS FÖNSTER 1550 01:07:37,125 --> 01:07:38,917 ATT GÖRA NÅGOT ATT STOPPA HENNES HJÄRTA 1551 01:07:39,000 --> 01:07:41,625 DET SKA LÄMNA INGA SPÅR UNDER EN AUTOPSY. 1552 01:07:41,709 --> 01:07:42,917 LUFT. 1553 01:07:43,000 --> 01:07:44,041 ETT PAR SPRUTOR MED LUFT, 1554 01:07:44,125 --> 01:07:45,542 DIREKT I EN ÅDER KAN GÖRA DET, 1555 01:07:45,625 --> 01:07:47,041 MEN DET MÅSTE VARA I.V. 1556 01:07:47,125 --> 01:07:48,583 VARFÖR? VARFÖR INTE EN SPRUTA? 1557 01:07:48,667 --> 01:07:49,792 DU BEHÖVER ATT GÖRA DET TVÅ GÅNGER 1558 01:07:49,875 --> 01:07:51,417 FÖR ATT FÅ TILLRÄCKLIGT LUFT ATT STOPPA ETT HJÄRTA, 1559 01:07:51,500 --> 01:07:52,875 OCH DU MÅSTE SE TILL DET VAR I EN ÅDER, 1560 01:07:52,959 --> 01:07:53,917 OCH INTE EN ARTÄR. 1561 01:07:55,000 --> 01:07:56,500 HUR ÄR MED TOXINER? 1562 01:07:56,583 --> 01:07:58,542 SOM CURARE ELLER WOLFSBANE? 1563 01:07:58,625 --> 01:08:00,500 WOLFSBANE? ÅH, JAG HATAR INTERNET. 1564 01:08:00,583 --> 01:08:03,000 FOLK FÅR ALLA SLAGS DÅLIGA IDÉER. 1565 01:08:03,083 --> 01:08:04,083 VAD MED DEM? 1566 01:08:04,166 --> 01:08:05,959 ELLER NÅGOT SOM SUCCINYLCHOLINE? 1567 01:08:06,041 --> 01:08:07,709 DE KAN ALLA STOPPA ETT HJÄRTA. 1568 01:08:07,792 --> 01:08:09,375 WOLFSBANE SKULLE DYKA UPP VID POSTSÖKNING. 1569 01:08:09,458 --> 01:08:10,792 CURARE, KANSKE INTE. 1570 01:08:10,875 --> 01:08:12,542 DIN BÄSTA INsats ÄR... 1571 01:08:12,625 --> 01:08:13,875 SUCCINYLCHOLINE. 1572 01:08:13,959 --> 01:08:15,458 DET ÄR METABOLISERAD SÅ SNABBT, 1573 01:08:15,542 --> 01:08:17,417 DET ÄR DIREKT OOPTECKLIG. 1574 01:08:17,500 --> 01:08:19,208 HUR SNABBT SKA DET AKTA? 1575 01:08:19,291 --> 01:08:20,500 DU ÄR FÖRLAMAD PÅ SEKUNDER. 1576 01:08:20,583 --> 01:08:21,875 DU DÖR INOM NÅGRA MINUTTER. 1577 01:08:21,959 --> 01:08:23,208 DU SKULLE VARA MEDVET, 1578 01:08:23,291 --> 01:08:25,959 MEN HELT OFÖMLIG ATT RÖRA sig, SVÄLJA ELLER ANDAS. 1579 01:08:26,041 --> 01:08:28,792 DU KOMMER DÖ... OCH DU VET DET. 1580 01:08:29,959 --> 01:08:32,875 DET FINNS INGA NÅLMÄRKEN HITTEN PÅ ADRIANS KROPP, 1581 01:08:32,959 --> 01:08:34,625 MEN ÄR DET MÖJLIGT 1582 01:08:34,709 --> 01:08:36,208 ATT HA MISSAT EN ENKEL INJEKTIONSSÄTT 1583 01:08:36,291 --> 01:08:37,750 UNDER EN OBUKTION? 1584 01:08:37,834 --> 01:08:39,792 DET HAR HÄNT. 1585 01:08:40,875 --> 01:08:43,041 VEM SKULLE HA TILLGÅNG TILL SUCCINYLCHOLINE? 1586 01:08:43,125 --> 01:08:44,709 NÅGOT SJUKHUS, E.R., 1587 01:08:44,792 --> 01:08:46,375 NÅGON AMBULANS SKULLE HA DET. 1588 01:08:46,458 --> 01:08:48,041 E.M.T.S ANVÄND DET ATT INTUBERA MÄNNISKOR. 1589 01:08:48,125 --> 01:08:50,125 VETERINÄRER KUNNE HA DET. 1590 01:08:51,125 --> 01:08:52,792 OM DU TÄNKER 1591 01:08:52,875 --> 01:08:54,667 DEN ADRIAN MERRILLEN KAN HA MÖRDATS 1592 01:08:54,750 --> 01:08:56,583 GENOM EN INJEKTION AV SUCCINYLCHOLINE, 1593 01:08:56,667 --> 01:08:58,166 KOM IHÅG 1594 01:08:58,250 --> 01:09:01,500 DET VAR EN KAMERA PÅ HENNE HELA NATTEN. 1595 01:09:01,583 --> 01:09:04,166 RÄTT. TACK. 1596 01:09:06,083 --> 01:09:08,542 [♪♪♪] 1597 01:09:16,125 --> 01:09:18,125 [NYHETSRAPPORTER]: ... ENLIGT DEN NATIONELLA VÄDERTJÄNSTEN, 1598 01:09:18,208 --> 01:09:19,083 VI KOMMER INTE FÅ LÄTTNING FRÅN-- 1599 01:09:19,166 --> 01:09:20,417 HEJ! 1600 01:09:20,500 --> 01:09:22,041 Åh, TACK. 1601 01:09:22,125 --> 01:09:23,792 INGA. 1602 01:09:23,875 --> 01:09:25,667 DISKUTBETALNING. 1603 01:09:26,959 --> 01:09:28,125 FÖR VAD? 1604 01:09:28,208 --> 01:09:31,125 ♪ VI TADE EN SOLID TREDJE I DANSTÄVLING! ♪ 1605 01:09:31,208 --> 01:09:34,000 SÅ, DET GÅR MOT DE 300 SOM JAG ÄR skyldig DIG 1606 01:09:34,083 --> 01:09:36,959 FÖR MITT DÅLIGA KÖP AV FLAPPKLÄNINGEN. 1607 01:09:37,041 --> 01:09:38,583 Åh, älskling, DU MÅSTE INTE. 1608 01:09:38,667 --> 01:09:41,500 NEJ, NEJ, jag sa att jag skulle, OCH JAG VILL. 1609 01:09:41,583 --> 01:09:44,083 DETTA HAR VI EN BALL. 1610 01:09:44,166 --> 01:09:46,750 JAG ÄR DIG TVÅ, NU. 1611 01:09:46,834 --> 01:09:47,709 WOW. 1612 01:09:47,792 --> 01:09:49,959 NÅ, SE PÅ DET. 1613 01:09:50,041 --> 01:09:52,500 VÅR DOTTER BETALADE MIG TILLBAKA. 1614 01:09:52,583 --> 01:09:54,583 HON LÅNADE GASPENGAR FRÅN MIG IDAG, 1615 01:09:54,667 --> 01:09:56,750 SÅ JAG TROR 20 PÅ DET TILLHÖR MIG. 1616 01:09:56,834 --> 01:09:58,959 UH... NEJ. 1617 01:10:00,000 --> 01:10:03,208 [♪♪♪] 1618 01:10:05,291 --> 01:10:08,041 JAG TROR NÅGON HACKAD TILL ADRIANS DATOR, 1619 01:10:08,125 --> 01:10:10,709 FÖRDRÖJDE LIVEFEDET MED TRE MINUTTER, 1620 01:10:10,792 --> 01:10:13,291 INJICERADE HENNE MED SUCCINYLCOLIN, 1621 01:10:13,375 --> 01:10:14,959 REDIGERADE UT MORDET, 1622 01:10:15,041 --> 01:10:16,792 OCH HAR HELT BLEV BORT MED DET. 1623 01:10:16,875 --> 01:10:17,834 WHO? 1624 01:10:17,917 --> 01:10:19,000 NÅ, MÖRDARE SKULLE HA 1625 01:10:19,083 --> 01:10:20,166 Datorkunskaper, 1626 01:10:20,250 --> 01:10:21,291 MEDICINSK KUNSKAP, 1627 01:10:21,375 --> 01:10:23,250 OCH TILRÄCKLIG FAMILITET MED DET HUS 1628 01:10:23,333 --> 01:10:24,959 ATT VETA OM DEN GOLDA TRAPPAN. 1629 01:10:25,041 --> 01:10:26,000 OCH MOTIV. 1630 01:10:26,083 --> 01:10:28,834 DET LÅTER SOM WILLIAM CARSON TILL MIG. 1631 01:10:28,917 --> 01:10:29,959 HUR är det med TINA? 1632 01:10:30,041 --> 01:10:32,208 ELLER KUNDE DE HA GJORT DET TILLSAMMANS? 1633 01:10:33,333 --> 01:10:36,750 OM JAG GÅR TILL LYNWOOD MED DETTA, HAN KOMMER ATT TYCKA JAG ÄR GALEN. 1634 01:10:37,959 --> 01:10:39,083 OM DU BARA KUNNE FÅ 1635 01:10:39,166 --> 01:10:40,917 ATT TRE MINUTTER AV FILM SOM KLIPPAS UT, 1636 01:10:41,000 --> 01:10:42,917 DU SKULLE HA DITT SVAR. 1637 01:10:43,000 --> 01:10:44,166 VÄNTA EN SEKUND. 1638 01:10:44,250 --> 01:10:46,792 KANSKE JAG KAN. 1639 01:10:53,917 --> 01:10:56,166 HEJ, LOGAN, DET ÄR MAMMA. EN SNABB FRÅGA. 1640 01:10:56,250 --> 01:10:59,625 OM NÅGOT BLEV INSPELAT PÅ EN DATOR OCH SEDAN RADERAS, 1641 01:10:59,709 --> 01:11:01,375 FINNS DET NÅGOT SÄTT ATT FÅ TILLBAKA DET? 1642 01:11:04,083 --> 01:11:05,375 OKEJ. TACK! 1643 01:11:05,458 --> 01:11:06,792 DET ÄR MÖJLIGT. 1644 01:11:06,875 --> 01:11:08,041 OM VI KAN FÅ HENNES DATOR, 1645 01:11:08,125 --> 01:11:10,000 OCH OM HÅRDDISKEN HAR INTE OMFORMATERATS. 1646 01:11:10,083 --> 01:11:11,834 VAR ÄR HENNES DATOR? 1647 01:11:14,375 --> 01:11:15,875 [KNACKAR] 1648 01:11:18,709 --> 01:11:20,083 HEJ TINA. 1649 01:11:20,166 --> 01:11:21,333 Jag är ledsen att jag stör dig. 1650 01:11:21,417 --> 01:11:23,709 ADRIAN HADE EN BÄRBAR. 1651 01:11:23,792 --> 01:11:25,291 DET HADE NÅGRA BILDER PÅ DET 1652 01:11:25,375 --> 01:11:28,166 AV MIG OCH ADRIAN, OCH NÅGRA AV VÅRA VÄNNER, 1653 01:11:28,250 --> 01:11:30,000 JAG VILLE GÖRA KOPIOR. 1654 01:11:30,083 --> 01:11:31,792 TROR DU DET SKULLE ÄR OK OM JAG LÅNADE DEN? 1655 01:11:32,834 --> 01:11:34,792 KOM IN. 1656 01:11:39,834 --> 01:11:42,792 JAG SKA BARA BEHÖVER DET FÖR DAGEN. 1657 01:11:42,875 --> 01:11:45,083 JAG KOMMER INTE MINNS EN BÄRBAR. 1658 01:11:45,166 --> 01:11:47,125 JAG TROR HON HADDE EN FÖR ARBETE. 1659 01:11:47,208 --> 01:11:50,375 FÖRMODLIGT EN FÖRETAGETS DATOR. LEDSEN. 1660 01:11:50,458 --> 01:11:52,166 [JENN SUCKAR] 1661 01:11:52,250 --> 01:11:53,875 [skrattar] HEJ, SE. 1662 01:11:59,208 --> 01:12:02,000 VI HADDE NÅGRA ROLIGA TIDER. 1663 01:12:03,959 --> 01:12:05,792 MIN KONSTIGHET EFTER HENNES DÖD... 1664 01:12:05,875 --> 01:12:08,917 JAG TROR DET BARA VAR EN FÖRSVARSAJ. 1665 01:12:09,000 --> 01:12:11,834 JAG ÄR INTE BRA PÅ BEHANDLA KÄNSLA. 1666 01:12:13,166 --> 01:12:15,667 HEJ JENNIFER. DET ÄR BRA ATT SE DIG. 1667 01:12:15,750 --> 01:12:17,041 WILLIAM. 1668 01:12:17,125 --> 01:12:19,875 JAG HÖRDE DIG LAGA ETT ERBJUDANDE PÅ KOLONIELLA? 1669 01:12:19,959 --> 01:12:21,041 JAG HAR, JA. 1670 01:12:21,458 --> 01:12:23,291 Jag menar, Ganska LÅG JÄMFÖRT TILL VAD DE FRÅGDE, 1671 01:12:23,375 --> 01:12:25,333 MEN OM DET FINNS NÅGON RÄTTVISA I DENNA VÄRLD, 1672 01:12:25,417 --> 01:12:28,417 ERICA ACCEPTERAR BARA MITT ERBJUDANDE. 1673 01:12:30,291 --> 01:12:32,667 HEJ, PETER? DET ÄR JENNIFER. 1674 01:12:32,750 --> 01:12:34,625 ADRIAN HADDE EN ARBETSDATOR. 1675 01:12:34,709 --> 01:12:36,125 VET DU VAR KAN DET VARA? 1676 01:12:36,208 --> 01:12:38,291 Troligtvis HÄR PÅ KONTORET. VARFÖR? 1677 01:12:38,375 --> 01:12:39,959 NÅ, DET HADE DET NÅGRA BILDER PÅ DET, 1678 01:12:40,041 --> 01:12:42,375 AV ADRIAN, MIG, NÅGRA AV VÅRA VÄNNER. 1679 01:12:42,458 --> 01:12:44,834 JAG VILLE LÅNA DATORN OCH GÖR KOPIOR. 1680 01:12:44,917 --> 01:12:45,959 SKULLE DET VARA OK? 1681 01:12:46,041 --> 01:12:47,083 DET ÄR OK MED MIG. 1682 01:12:47,375 --> 01:12:49,250 JAG TÖFAR NÅGRA KUNDER UTE PÅ KOLONIALET. 1683 01:12:49,333 --> 01:12:50,750 MÖT MIG DÄR OCH DU KAN TA DET. 1684 01:12:50,834 --> 01:12:52,291 JAG BEHÖVER DEN TILLBAKA OM EN DAG ELLER SÅ. 1685 01:12:52,375 --> 01:12:53,834 OK, JAG VISAS DÄR. 1686 01:12:53,917 --> 01:12:55,333 OKEJ. BYE-BYE. 1687 01:12:57,166 --> 01:12:58,417 DET ÄR DANIELLE. 1688 01:12:58,500 --> 01:13:00,959 LÄMNA ETT MEDDELANDE OCH JAG RINGAR DIG TILLBAKA. PIP. 1689 01:13:01,041 --> 01:13:02,875 -[PIP] -ÅH, HEJ DANI. DET ÄR JAG. 1690 01:13:02,959 --> 01:13:04,041 JAG LÄMNADE BARA TINA'S. 1691 01:13:04,125 --> 01:13:05,834 DET VAR LITE KONSTIGT. JAG FÖRKLARAR SENARE. 1692 01:13:05,917 --> 01:13:07,750 I alla fall, ADRIAN HADE EN ARBETSDATOR, 1693 01:13:07,834 --> 01:13:09,792 PETER fattar, jag ska MÖT HONOM PÅ KOLONIALET. 1694 01:13:09,875 --> 01:13:10,834 JAG TALAR MED DIG SENARE. 1695 01:13:13,875 --> 01:13:16,041 [♪♪♪] 1696 01:13:28,917 --> 01:13:31,083 [♪♪♪] 1697 01:13:37,458 --> 01:13:38,959 PETER? 1698 01:13:39,041 --> 01:13:41,375 JAG TAPPAR! KOM UPP. 1699 01:13:43,083 --> 01:13:45,291 [♪♪♪] 1700 01:13:54,834 --> 01:13:57,250 DESSA VIRTUELLA TURER ÄR BRA, 1701 01:13:57,333 --> 01:13:58,291 JAG EDITAR NER DEM, 1702 01:13:58,375 --> 01:13:59,875 OCH DÅ, UH, FOLK FRÅN ÖVERALLT 1703 01:13:59,959 --> 01:14:01,792 KAN KONTROLLERA HUSET PÅ NÄTET. 1704 01:14:01,875 --> 01:14:03,417 VAR NI INTE MÖTES NÅGRA KUNDER HÄR? 1705 01:14:03,500 --> 01:14:04,500 ÅH, DE AVSTÄLLDE. 1706 01:14:04,583 --> 01:14:06,125 ÅH. 1707 01:14:06,208 --> 01:14:08,208 [♪♪♪] 1708 01:14:18,500 --> 01:14:22,083 [PETER]: MIN BÄRBARA ÄR HÄR. JAG HAR UPPVÄCKT ALLT. 1709 01:14:23,166 --> 01:14:24,417 JAG MÅR RÄTT BRA MED DATORER. 1710 01:14:24,500 --> 01:14:27,375 ANVÄNDS FÖR ATT KODA OCH PROGRAMMERA, TILLBAKA I SKOLAN. 1711 01:14:28,959 --> 01:14:30,417 PETER, DET HÄR KAN TA EN TID. 1712 01:14:30,500 --> 01:14:32,083 JAG VILL INTE BEHÅLLA DIG. 1713 01:14:32,166 --> 01:14:33,959 JAG KAN TA DATORN OCH TA TILLBAKA I MORGON. 1714 01:14:35,000 --> 01:14:36,458 FAKTISKT NEJ. 1715 01:14:36,542 --> 01:14:38,291 JAG KAN FÅ I TRÅK OM JAG LÅTER DIG HA DET. 1716 01:14:38,375 --> 01:14:40,166 DET ÄR NÅGRA ARBETSSAKER DÄR. 1717 01:14:40,250 --> 01:14:41,166 MEN HA EN SÄTT. 1718 01:14:41,250 --> 01:14:43,542 JAG HAR EN FLASH DRIVE INSLUTAD. 1719 01:14:43,625 --> 01:14:46,542 DET TAGER BARA MIG EN SEKUND ATT KOPIERA DESSA. 1720 01:14:51,959 --> 01:14:54,333 JAG KÄNNER HENNES BILDER ÄR HÄR NÅGONSTANS. 1721 01:14:56,500 --> 01:14:58,417 [TELEFON RINGER] 1722 01:14:58,500 --> 01:14:59,792 [NÅR I PÅNSKA] 1723 01:14:59,875 --> 01:15:01,125 GÖR INTE. 1724 01:15:01,208 --> 01:15:02,959 [RING] 1725 01:15:05,166 --> 01:15:06,917 [RING] 1726 01:15:11,166 --> 01:15:13,542 [TELEFON RINGER] 1727 01:15:17,041 --> 01:15:19,625 [♪♪♪] 1728 01:15:22,166 --> 01:15:25,291 DU ÄR INTE HÄR RIKTIGT FÖR BILDERNA, ÄR DU? 1729 01:15:27,291 --> 01:15:30,041 VAD UPPTÄCKTE DU? 1730 01:15:31,875 --> 01:15:35,000 TRE SAKNADE MINUTER FRÅN WEBSÄNDNING. 1731 01:15:35,083 --> 01:15:36,917 NÅGOT REDIGERADES UT. 1732 01:15:37,000 --> 01:15:39,041 [GASPS] ÅH! 1733 01:15:39,125 --> 01:15:40,417 DU HACKADE IN HENNES SERVER, 1734 01:15:40,500 --> 01:15:43,125 OCH DU FÖRDRÖJDE DET MED TRE MINUTTER. 1735 01:15:45,291 --> 01:15:47,375 DET ÄR IMPONERANDE. 1736 01:15:48,458 --> 01:15:49,834 DU MÅSTE VARA I DEN GOLDA TRAPPAN, 1737 01:15:49,917 --> 01:15:52,333 VÄNTAR PÅ ADRIAN ATT SOMNA. 1738 01:15:52,417 --> 01:15:55,417 DU HADE EN SPRUTA FULLT MED SUCCINYLCHOLINE. 1739 01:15:57,041 --> 01:16:00,083 DE SÄGER ALLTID MÖRDARE LÄMNAR BEVIS PÅ PLATSEN. 1740 01:16:01,250 --> 01:16:03,041 JAG HITTADE DETTA I TRAPPAN. 1741 01:16:07,959 --> 01:16:10,500 KÄRLEK ÄR EN KONSTIG SAK. 1742 01:16:10,583 --> 01:16:13,208 HUR KAN DET BARA... 1743 01:16:13,291 --> 01:16:15,583 ÄNDRA. 1744 01:16:19,208 --> 01:16:21,583 HON LÄMNADE MIG BAKOM. 1745 01:16:23,083 --> 01:16:25,125 [♪♪♪] 1746 01:16:28,000 --> 01:16:31,917 NÄR DU BER OM DEN BÄRbara datorn, JAG KOMMER ATT SPELET VAR UPP. 1747 01:16:33,041 --> 01:16:34,417 HUR VISSTE DU? 1748 01:16:35,583 --> 01:16:39,583 MINUTSVISEREN PÅ HENNES KLOCKA VAR SYNLIG HELA TIDEN. 1749 01:16:41,625 --> 01:16:43,125 NÅGON EFTER 03:00, 1750 01:16:43,208 --> 01:16:44,500 DEN HOPPADE FRAMÅT TRE MINUTTER, 1751 01:16:44,583 --> 01:16:47,291 OCH DET BETYDDE NÅGOT BLEV UTSLIPPET. 1752 01:16:49,333 --> 01:16:52,250 VILL DU SE DET SAKNADE BILDET? 1753 01:16:53,417 --> 01:16:54,625 INGA. 1754 01:16:58,250 --> 01:17:00,959 [♪♪♪] 1755 01:17:02,041 --> 01:17:04,125 DET FINNS ETT PROGRAM KALLAD "GHOSTER" 1756 01:17:04,208 --> 01:17:05,917 DET KAN HÄMTA NYLIGEN RADERAD 1757 01:17:06,000 --> 01:17:07,250 OCH KORRUPTERADE FILER. 1758 01:17:10,083 --> 01:17:11,458 [TRÄFFAR EN KNAPP] 1759 01:17:11,542 --> 01:17:13,709 JAG TADE JAG FRIHET ATT KÖRA DET. 1760 01:17:14,959 --> 01:17:17,291 [♪♪♪] 1761 01:17:20,709 --> 01:17:22,583 HÄR GÅR VI. 1762 01:17:24,125 --> 01:17:25,375 [GASPS] 1763 01:17:25,458 --> 01:17:27,041 TITTA. 1764 01:17:27,125 --> 01:17:29,458 [♪♪♪] 1765 01:17:31,250 --> 01:17:32,542 JAG SADE, SE. 1766 01:17:40,291 --> 01:17:42,458 [♪♪♪] 1767 01:17:52,375 --> 01:17:53,333 [GASPS] 1768 01:17:53,417 --> 01:17:54,375 Släpp loss! 1769 01:17:55,750 --> 01:17:57,542 INGA! OOF! 1770 01:18:06,041 --> 01:18:07,000 AHH! 1771 01:18:15,500 --> 01:18:17,375 [♪♪♪] 1772 01:18:17,458 --> 01:18:18,709 [HAMMERAR KOCKAR] 1773 01:18:18,792 --> 01:18:20,583 FRYSA! 1774 01:18:20,667 --> 01:18:23,583 [♪♪♪] 1775 01:18:24,667 --> 01:18:26,000 DU OK? 1776 01:18:26,083 --> 01:18:28,333 JA. 1777 01:18:28,417 --> 01:18:29,625 JAG MÅR OK. 1778 01:18:34,583 --> 01:18:36,875 [♪♪♪] 1779 01:18:41,625 --> 01:18:43,041 [JENN]: NÅ, BILDEN 1780 01:18:43,125 --> 01:18:45,208 DET DANI HITTADE AV PETER SOM E.M.T. 1781 01:18:45,291 --> 01:18:46,500 VAR NYCKELLEDETT. 1782 01:18:46,583 --> 01:18:48,041 MÖRDAREN MÅSTE HA NÅGOT SLAG 1783 01:18:48,125 --> 01:18:50,083 AV MEDICINSK BAKGRUND ATT VETA OM DET GIFTET. 1784 01:18:50,166 --> 01:18:52,375 OCH DÅ MINNS JAG TILLBAKA TILL ÖPPET HUS-- 1785 01:18:52,458 --> 01:18:54,291 DET VAR PETER SOM FRÅG DEN GAMLE MED BRÖSTSmärtor 1786 01:18:54,375 --> 01:18:57,291 ALLA FRÅGOR INNAN AMBULANSEN KOM. 1787 01:18:57,375 --> 01:18:59,500 BARA... PETER VAR INTE PÅ MIN LISTA. 1788 01:19:00,542 --> 01:19:02,417 JAG VAR SÅ FOKUSERAD PÅ ALLT ANNAT. 1789 01:19:02,500 --> 01:19:04,083 OM JAG BARA KUNDE HÄMTA HÅRDDISKEN, 1790 01:19:04,166 --> 01:19:06,375 JAG KAN KAN SE MÖRDAREN BEgår BROTTET. 1791 01:19:06,458 --> 01:19:07,625 VARFÖR RINGDE DU INTE MIG 1792 01:19:07,709 --> 01:19:09,333 INNAN DU GÅR EFTER DEN DATORN? 1793 01:19:09,417 --> 01:19:10,709 JAG BORDE HA. 1794 01:19:10,792 --> 01:19:14,083 JAG VILLE SLÅ IN ALLT MED EN FIN rosett. 1795 01:19:14,166 --> 01:19:15,834 Jag hade tänkt på ALLT, 1796 01:19:15,917 --> 01:19:18,041 UTOM "VEM" I "WHODUNNIT." 1797 01:19:18,125 --> 01:19:19,250 MEN SKULLE INTE KROPPEN 1798 01:19:19,333 --> 01:19:21,542 VARA I EN ANNAN POSITION EFTER REDIGERINGEN? 1799 01:19:21,625 --> 01:19:22,917 PETER FÖRSÖKDE ATT ORDNA HENNES KROPP 1800 01:19:23,000 --> 01:19:25,667 I EXAKT LÄGE DET VAR I INNAN HAN INJICERADE HENNE. 1801 01:19:25,750 --> 01:19:27,625 HAN ANVÄNDE EN FRYSRAM SOM EN REFERENS. 1802 01:19:27,709 --> 01:19:30,208 OK, DU KAN HA TÄNK PÅ DET HÄR UT-- 1803 01:19:30,291 --> 01:19:31,291 JAG GER DIG SÅ MYCKET. 1804 01:19:31,667 --> 01:19:34,333 FÖRSTÅR DU HUR NÄRA KOM DU DEN HÄR GÅNGEN? 1805 01:19:35,625 --> 01:19:37,500 OK, JAG KOMMER INTE LÖFTEN JAG INTE KAN HÅLLA, 1806 01:19:37,583 --> 01:19:41,417 MEN JAG KOMMER ATT LOVA ATT PROVA OCH INTE LÖSA SAKER PÅ MIG EGEN. 1807 01:19:41,500 --> 01:19:42,583 RÄTTLIGT NOG? 1808 01:19:43,583 --> 01:19:45,750 VAD HÄNDER ATT MULLIN NU? 1809 01:19:45,834 --> 01:19:48,375 NÅ, D.A. ANMÄLLER "MÖRD EN." 1810 01:19:48,458 --> 01:19:50,208 JAG TALADE TILL NÅGRA AV HANS MEDARBETARE 1811 01:19:50,291 --> 01:19:51,417 EFTER ARRESTERINGEN. 1812 01:19:51,500 --> 01:19:54,458 DET FINNS EN FÖREGÅENDE ROMANTISK INTRÄNGNING. 1813 01:19:54,542 --> 01:19:55,709 DESSUTOM 1814 01:19:55,792 --> 01:19:57,625 DE VAR KONKURRENSKRAV PÅ JOBBET. 1815 01:19:57,709 --> 01:19:59,875 HAN TRODDE ATT HAN FÅR NOTERINGEN FÖR KOLONIALET. 1816 01:19:59,959 --> 01:20:01,417 HON FÅR DET, 1817 01:20:01,500 --> 01:20:03,875 OCH SOM RESULTAT HON SKA BLI PARTNER. 1818 01:20:03,959 --> 01:20:06,375 HAN SA DET HON "LÄMNADE HONOM." 1819 01:20:06,458 --> 01:20:08,291 ÄLDSTA MOTIV SOM FINNS. 1820 01:20:08,375 --> 01:20:10,792 MEN, TACK TILL JENNIFER, 1821 01:20:10,875 --> 01:20:12,834 VI HAR DET VISUELLA BEVISET VI BEHÖVER 1822 01:20:12,917 --> 01:20:14,458 PÅ DEN BÄRbara datorns hårddisk. 1823 01:20:14,542 --> 01:20:16,208 BRA. 1824 01:20:16,291 --> 01:20:17,208 VÄG ATT GÅ, MAMMA. 1825 01:20:17,291 --> 01:20:18,291 TACK. 1826 01:20:18,375 --> 01:20:19,250 SKÅL! 1827 01:20:19,333 --> 01:20:20,500 [ALLA]: Skål! 1828 01:20:20,583 --> 01:20:22,709 DET ÄR SISTA GÅNGEN, JENN. 1829 01:20:22,792 --> 01:20:24,583 DETTA BLIR EN VANA. 1830 01:20:24,667 --> 01:20:27,500 [JASON]: DET ÄR MIN FLICKA! 1831 01:20:27,583 --> 01:20:28,834 HAN SER BRA UT. 1832 01:20:28,917 --> 01:20:30,375 HAN HAR VARIT STÖNAR OM DET. 1833 01:20:30,458 --> 01:20:32,291 ÅH, HAN SKA HA KUL, TRO MIG. 1834 01:20:32,375 --> 01:20:34,750 [DÖRRKLOCKA] 1835 01:20:34,834 --> 01:20:36,667 LOGAN! DITT DATUM ÄR HÄR! 1836 01:20:37,917 --> 01:20:39,667 AMY! HEJ. 1837 01:20:39,750 --> 01:20:41,583 HEJ, MRS. SHANNON. 1838 01:20:41,667 --> 01:20:43,583 DU SER HELT UNDERBART. 1839 01:20:43,667 --> 01:20:45,250 [SKITAR] TACK. 1840 01:20:45,333 --> 01:20:46,208 KOMMA IN! 1841 01:20:46,291 --> 01:20:47,709 KOMMA IN. 1842 01:20:52,458 --> 01:20:54,333 JAG HADE DET HÄR FÖR LOGAN. 1843 01:20:54,417 --> 01:20:56,542 ÅH, DET ÄR SÅ SÖTT. 1844 01:20:57,875 --> 01:20:58,959 HEJ. 1845 01:21:00,250 --> 01:21:01,417 HEJ. 1846 01:21:02,542 --> 01:21:04,208 HEJ. 1847 01:21:05,375 --> 01:21:06,917 LÅT MIG LA DETTA PÅ DIG. 1848 01:21:07,000 --> 01:21:09,291 JA. JA, OK. SÄKER. 1849 01:21:09,375 --> 01:21:11,750 UM... 1850 01:21:16,917 --> 01:21:18,375 [KAMERA SLUTARE] 1851 01:21:18,458 --> 01:21:19,959 ÅH, UH, YEAH-- 1852 01:21:20,041 --> 01:21:21,417 DETTA-- DETTA ÄR FÖR DIG. 1853 01:21:21,500 --> 01:21:22,583 TACK. 1854 01:21:23,667 --> 01:21:24,709 SÄKERT. 1855 01:21:24,792 --> 01:21:26,375 [SLUTAREN KNAPPAR UPPRÄTTANDE GÅNG] 1856 01:21:26,458 --> 01:21:28,750 -LE! -[SHUTTER SNAPPING] 1857 01:21:28,834 --> 01:21:31,333 Okej, det borde vi FÖRMODLIGT IGÅNG. 1858 01:21:31,417 --> 01:21:32,375 -JA. -HA EN GOD NATT. 1859 01:21:32,458 --> 01:21:33,750 -JA. -HA ROLIGT! 1860 01:21:33,834 --> 01:21:34,959 OK. 1861 01:21:35,041 --> 01:21:36,917 - MYCKET KUL! -[OBLEVLIGT]: JA, VISST. 1862 01:21:37,000 --> 01:21:38,500 Eh... 1863 01:21:38,583 --> 01:21:40,875 SADE MIN PAPPA DU KAN KÖRA HANS BIL. 1864 01:21:42,583 --> 01:21:43,875 VILL DU? 1865 01:21:45,250 --> 01:21:47,625 [♪♪♪] 1866 01:21:47,709 --> 01:21:50,375 YEAH. SÄKER. 1867 01:21:56,959 --> 01:21:58,500 [skrattar] 1868 01:21:58,583 --> 01:22:00,917 [♪♪♪] 1869 01:22:05,709 --> 01:22:06,792 WOW! 1870 01:22:09,625 --> 01:22:10,875 INTE FÖR SNABBT! 1871 01:22:10,959 --> 01:22:12,625 SKÄN HONOM INTE. 1872 01:22:12,709 --> 01:22:14,291 [SLUTARKNAPP] 1873 01:22:14,375 --> 01:22:16,709 [SNAP-SNAP-SNAP] 1874 01:22:16,792 --> 01:22:18,458 GOD NATT, SON! 1875 01:22:18,542 --> 01:22:19,917 Åh, det har jag NÅGRA BRA BILDER! 1876 01:22:20,000 --> 01:22:21,583 Åh, det gjorde du visst. 1877 01:22:22,917 --> 01:22:25,417 [♪♪♪] 1878 01:22:26,500 --> 01:22:28,709 [LOGAN TALAR NEDRA, MUFFAD] 1879 01:22:28,792 --> 01:22:30,583 JASON. 1880 01:22:30,667 --> 01:22:32,875 JASON, TROR JAG JAG HÖR NÅGOT. 1881 01:22:32,959 --> 01:22:33,917 [HAN STÖNAR] 1882 01:22:34,000 --> 01:22:35,542 [LOGAN]: DÄR. 1883 01:22:35,625 --> 01:22:37,458 ANKA RUNDT HÖRNET. BLIV INTE SLÅD! 1884 01:22:37,542 --> 01:22:38,583 DET VAR ETT OSKYLDIGT OFFER! 1885 01:22:38,667 --> 01:22:40,792 HAN VAR EN SAMARBETE. 1886 01:22:40,875 --> 01:22:41,792 BRA SKUT. 1887 01:22:41,875 --> 01:22:43,750 ÅH, HEJ, NI TVÅ. 1888 01:22:43,834 --> 01:22:45,834 JAG HÖRDE INTE DIG KOMMA IN. 1889 01:22:45,917 --> 01:22:47,625 HEJ, MRS. SHANNON. 1890 01:22:47,709 --> 01:22:48,959 H-HEJ, MAMMA. 1891 01:22:49,041 --> 01:22:50,542 [AMY SUCKAR] 1892 01:22:53,959 --> 01:22:55,750 JAG SKA BARA... 1893 01:22:55,834 --> 01:22:57,834 GÖR MIG VARM MJÖLK. 1894 01:22:57,917 --> 01:22:59,500 FÖR ATT HJÄLPA MIG SOMVA. 1895 01:23:03,792 --> 01:23:05,542 [LÅNG SUCK] 1896 01:23:05,625 --> 01:23:06,834 JAG SKA GÅ. 1897 01:23:06,917 --> 01:23:08,750 JA. JA. Eh... JAG KOMMER UT DIG. 1898 01:23:18,083 --> 01:23:20,083 Åh, öh... DÄR GÅR DU. 1899 01:23:23,375 --> 01:23:25,834 JAG HADE RIKTIGT JÄVLA BRA TID. 1900 01:23:27,041 --> 01:23:28,583 JAG OCKSÅ. 1901 01:23:29,667 --> 01:23:31,709 [♪♪♪] 1902 01:23:41,166 --> 01:23:43,375 [♪♪♪] 1903 01:23:47,458 --> 01:23:49,500 [DÖRREN STÄNGS] 1904 01:23:50,709 --> 01:23:52,667 [VISTLIG SUCK] 1905 01:23:56,500 --> 01:23:58,250 SÅ? HADE NI EN TREVLIG TID? 1906 01:23:58,333 --> 01:24:00,083 [HAN SUCKAR] 1907 01:24:00,166 --> 01:24:01,458 JAG HADE EN BRA TID. 1908 01:24:01,542 --> 01:24:02,709 HON ÄR SÅ COOL! 1909 01:24:02,792 --> 01:24:04,458 OCH SE, HON SLAGDE TILL MINA HÖGPOÄNG, 1910 01:24:04,542 --> 01:24:05,500 SOM SÄGER NÅGOT. 1911 01:24:05,583 --> 01:24:07,417 JAG ÄR GLAD ATT DU GÅR. 1912 01:24:07,500 --> 01:24:08,667 HEJ, HEJ! 1913 01:24:08,750 --> 01:24:10,417 JAG SALADE HENNE NI VAR ALLA I MYSTERI 1914 01:24:10,500 --> 01:24:11,542 OCH HON ÄR DET OCKSÅ! 1915 01:24:11,625 --> 01:24:12,834 -VERKLIGEN? - JA, JA! 1916 01:24:12,917 --> 01:24:14,500 HON ÄR SOM BEVATTAD MED DENNA ENDA FÖRSKRIVARE. 1917 01:24:14,583 --> 01:24:15,709 WHO? 1918 01:24:15,792 --> 01:24:18,041 UM, HAR DU NÅGONSIN HÖRT AV AGATHA CHRISTIE? 1919 01:24:19,542 --> 01:24:22,709 [♪♪♪]